كليدواژه :
باغ ايراني , پوشش گياهي , باغ فين , مستندنگاري
چكيده فارسي :
پوشش گياهي، بخش مهمي از موجوديت يك باغ تاريخي است؛ به‌گونه‌اي كه با حذف آن از كالبد باغ، ديگر نام «باغ» را به يك اثر تاريخي نمي‌توان اطلاق كرد. ازآنجايي‌كه پوشش گياهي باغ عنصري است زوال‌پذير و جايگزيني و مرمت آن به‌مانند آثار معماري، به سهولت امكان‌پذير نيست، لزوم مستندسازي آنان به‌عنوان عنصر تاريخي زنده باغ، در كنار مستندسازي بناها و معماري باغ، اهميت وي‍ژه دارد. در اين ميان، درختان به‌ويژه درختان كهنسال كه تاريخ غرس آن‌ها چه بسا با احداث باغ مقارن باشد، به‌عنوان گياهان دايمي باغ، جايگاه مهم‌تري دارند. لذا هدف كلي اين پژوهش، ارايه روشي براي جمع‌آوري و تنظيم اطلاعات مربوط به پوشش گياهي يك باغ تاريخي، در قالب يك طرح مستندنگاري است تا ضمن معرفي هر درخت به‌صورت مجزا، بتوان مديريت پوشش گياهي باغ را در مقياسي خردتر و براي هر درخت ارايه كرد. براي مستندنگاري همه درختان، به‌منظور ثبت وضعيت گياه در يك مقطع زماني خاص، به‌عنوان اولين گام، لازم است نقشه دقيقي از پوشش گياهي باغ، توسط برداشت‌هاي ميداني تهيه شود. در گام بعدي، لازم است قالبي به‌منظور ثبت اطلاعات و مستندات جمع‌آوري شده در نظر گرفته شود. اطلاعاتي نظير نام علمي درختان، سن، ارتفاع و قطر آن‌ها و خصوصيات ظاهري آنان در اين قالب درج مي‌شود. بخشي از اطلاعات نيز به‌صورت گرافيكي (عكس و ترسيمات شماتيك) درج مي‌گردد تا ضمن تكميل هرچه بيشترِ مستندات، بتوان آن‌ها را براي برنامه‌ريزي دقيق‌تر مورد بهره‌برداري قرار دارد. روش مورد استفاده در اين فرايند، بررسي‌هاي كتابخانه‌اي، برداشت‌هاي ميداني و بهره‌گيري از تجربيات افراد ذي‌اطلاع در اين خصوص است كه در نهايت، منجر به پيشنهاد تكنيكي براي مستندنگاري گياهان يك باغ تاريخي و به‌كار بردن آن براي مستندسازي پوشش گياهي باغ فين كاشان مي‌شود.
چكيده لاتين :
Vegetation is the important part of a historical garden; so that, by destroying it, itʹs impossible to call the historical site a "Garden". In Persian gardens, the plants have special importance, since in many references the methods of planting in garden are specifically described. Whereas gardenʹs vegetation is a mortal element and its replacement and restoration is not easily possible, so documenting them as the live historical elements of the garden is necessary. Therefore, the main goal of this research is presenting a method of collecting and arranging the data of historical gardenʹs vegetation, as a documenting plan, in which during the introduction of every tree separately, it is possible to manage the plants of garden in micro scale for every tree. The subject of conserving historical gardens, are also emphasized in International Charters. In Florence Charter, known as "Historical Gardens Charter" (approved in December ????- ICOMOS), the classes of the plants as the part of architectural composition of the garden is mentioned. The first step for documenting all of the trees, in order to record the condition of plants in a particular time, is to provide a vegetation map of the garden by field surveying. The next step is defining a format for recording the collected data. The information like scientific name of the trees, their age, height and width have to be recorded in this format. Some parts of the information are recorded as graphic data (pictures and schematic drawings) to have more accurate planning for the garden. In this research, Fin Garden has chosen because of its importance in Persian Gardens. The garden vegetation map was taken from relevant resources, and it is corrected due to the whole changes occurred in many years. All of the trees were coded, according to their scientific name and location. Itʹs necessary to choose a unit format for collecting and compilation the documents of the garden, due to the amount of data. Therefore, the format of documenting the gardensʹ trees is prepared by field surveying and using expertsʹ experiences. For filling in the documenting form, pictures were taken from every tree in different angles, and schematic plan and facade of every tree were drawn. Morphological characteristic of every tree was recorded during field surveying and filling in the form, as well as the location data of the trees. As the final step for easy access and ability to update the information, the collected data was designed in a software format.
