داستان كوتاه در دو سوي جهان (تحليل و بررسي آثار مصطفي مستور و ريموند كاروِر با رويكرد تطبيقي)

Short Story around the World; World Analysis Comparison in Mostafa Mastoor and Raymond Carver’s Short Stories

امروزه ادبیات، به‏ویژه داستان كوتاه، را نوعی صنعت می‏دانند كه قواعدی دارد و می‏توان با خواندن و كوشش زیاد آن را فرا گرفت. داستان كوتاه را می‏توان از نظر شخصیت‏ها، نوع بیان داستان، و كوتاهی و بلندی آن بررسی كرد یا با استفاده از ادبیاتِ نسبتاً نوپای تطبیقیِ «روابط و تأثیرات ادبی» عناصر مشترك داستان‏ها را در زبان‏های گوناگون كاوید. ریموند كارور و مصطفی مستور دو نویسندۀ بزرگی‌اند كه در میان مخاطبان ادبیات داستانی به مقبولیت‏هایی دست یافته‌اند و با نگاه پدیدارشناسانه و برون‏گرایانه تصویرگر مفاهیم مشترك زندگی انسان‏ها همچون رنج، عشق، ترس، خیانت، و غیره‌اند. هدف از ارائۀ این مقاله، كه به روش تحلیل تطبیقی انجام گرفته است، بررسی آثار دو نویسنده‏ای است كه به علت تفاوت فرهنگی و اجتماعی و نیز وسعت نظر و عمق دید و زبان، اشتراكات و افتراقاتی دارند. این دو نویسنده با وجود خاستگاه‏های جغرافیایی، تاریخی، و فرهنگی‏ ـ‌‏ اجتماعی متفاوت به یاری زبان مشترك داستان و بازنمایی هنرمندانۀ تحول شخصیت‏ها، بازگشت به خویشتن و رجعت به ریشه‏های معنا‏آفرین و روح‏نواز آدمی در روزگار غلبۀ ناباوری‏ها، انكار تردید، و تنهایی و بی‏پناهی توفیق یافتند كه خالق داستان‏های كوتاه ماندگار باشند.

Nowadys, Literature and in particular, short-story is considered as a kind of art that has its own rules which can be learned by hard reading and lots of efforts. We can study short stories focusing on characters, quality of expressions and length. Also It can be studied using the relatively neoteric comparative literature in the “relations and influences” of literature in common elements of literature at different languages. Raymond Carver and Mostafa Mastoor are two great writers that have achieved some success in the contemporary literature and they were indicated the common concepts of human life such as suffering, love, fear, treachery, etc. The goal of this article is to comparatively study the two writers’ works that have similarities and differences because of difference in experience and depth in their point of view. These two writers, in spite of different geographical, historical and socio-cultural origins using common story language and skillful representation of character change, turning inward on oneself and a change into meaningful and spirited human origins, in the time of unbelievable things, denial, doubt, solitude and defenselessness succeeded in creating everlasting short stories.