بررسي تطبيقي هجا و ساخت‌هاي هجايي معمول در زبان‌هاي روسي و فارسي

Comparative Analysis of Syllable and Common Syllable Patterns in Russian and Persian Languages

هرچند هجا جزو واحدهاي معنادار زبان به‌شمار نمي رود، نقش هاي كاربردي عمده اي در زبان ايفا مي‌كند كه مهم‌ترين آن‌ها شكل دهي و سازماندهي نظام آوايي زبان است. هر زباني ساخت هاي (الگوهاي) هجايي ويژه و محدوديت هاي مختص خود را براي تركيب و استفاده از آواها در سطح هجا دارد؛ ضمن اينكه زبان ها معمولاً به حفظ قوانين هجايي خود تمايل دارند. ساخت هاي هجايي از معدود اجزاي زباني هستند كه معمولاً در فرآيند وام‌گيري بين‌زباني وارد نمي شوند؛ بنابراين، مي توان گفت بخشي از تفاوت هاي آوايي موجود بين زبان هاي مختلف در تفاوت هاي هجايي آن‌ها ريشه دارد. اين در حالي است كه هجا با توجه به كاركرد اصلي خود، يعني سازماندهي نظام آوايي زبان ها، به‌طور مستقيم با يادگيري نظام آوايي زبان ارتباط دارد. در اين مقاله، ساخت هاي هجايي پركاربرد و معمول در زبان هاي روسي و فارسي را مقايسه كرديم. نتايج بررسي نشان مي دهد كه زبان روسي در اين زمينه از تنوع ساختي بيشتري درمقايسه با زبان فارسي برخوردار است و يكي از مهم‌ترين اين تفاوت ها كه معمولاً براي زبان آموزان ايراني مشكل ايجاد مي كند، وجود خوشه هاي همخواني سنگين در آغازه كلمات و هجاها و بسامد بالاي كلمات چندهجايي در زبان روسي است.

Although syllable is not a meaningful unit of language, it has major functional roles in language. One of the most important functional roles of syllable is the formation and organization of language’s phonetic system. Any language has its specific syllable construct (patterns), and specific restrictions for the combination and use of sounds in the syllable level. In addition, various languages usually tend to keep their syllable rules; so, syllable patterns usually are not loaned by languages. Therefore, it can be said that part of differences in phonetic systems in various languages are caused by differences in their syllable structure. On the other hand, due to its main function (formation and organization of language’ phonetic system), syllable is directly associated with the learning of language’s phonetic system. The present article deals with comparison of the common syllable patterns in Russian and Persian languages. The results show that the patterns of the Russian syllable are more diverse than that of Persian. Most important differences that are often problematic for Iranian learners are the heavy consonant cluster in the onset of Russian words and syllables, as well as the frequency of multi-syllabic words in Russian language.