شيوه مترجمان قرآن كريم در برگردان ساختار مدح و ذم به فارسي

The style of translators of the Quran in the translation of the structure of the praise and blame to Farsi

يكي از ساختارهايي كه مختصّ زبان عربي است و در قرآن كريم كاربرد نسبتاً گسترده اي دارد، اسلوب مدح و ذمّ است كه ما در اين پژوهش سعي كرديم ضمن بيان اين ساختار و اهداف و كاركرد آن، به تحليل برخي از آيات در بر دارنده اين ساختار بپردازيم. در اين كنكاش پي برديم كه اگرچه اين ساختار معادلي در زبان فارسي ندارد، امّا مي‌توان برخي ساختارها و تركيب‌هاي دستوري را در فارسي يافت كه بيانگر مضامين و اهداف آن باشد و از آنجا كه اين ساختار گاهي بيانگر نوعي تعجّب و شگفتي گوينده مي‌باشد، ساختارهايي چون: «چه»، «چه + صفت مطلق» و «چه + تركيب وصفي» مي‌تواند وظيفه انتقال اين مضمون را بر عهده بگيرد و از سويي ديگر، چون افعال مدح و ذم داراي بار عاطفي هستند، ساختارهايي مانند: صفت مطلق، صفت عالي و تركيب‌هاي وصفي، مي‌تواند معادل مناسبي براي بيان اين بار معنوي باشد و نيز از آنجا كه اين ساختار در زبان مبدا در بر دارنده مفهوم مبالغه و تفخيم است، گاهي قيدهاي كثرت همچون «بس»، «بسي»، «سخت»، «قيد+ صفت مطلق» و «قيد + تركيب وصفي» مي‌تواند ساختار مناسبي براي بيان اين مضمون در زبان مقصد باشد. امّا با مطالعه برگردان اين ساختار در ترجمه برخي از مترجمان معاصر دريافتيم كه نه تنها در معادل‌گزيني اين مترجمان هيچ گونه هماهنگي وجود ندارد، بلكه در واژه‌گزيني يك مترجم نيز اين نا هماهنگي به وضوح ديده مي‌شود.