بررسي تطبيقي نسخه خطي مسالك و ممالك جرجاني و متن جهان‌نامه

A Comparative Review of Jorjaniʼs Manuscript of Masalek va Mamalek with Jahan Nameh

اين مقاله به بررسي تطبيقي كتاب جهان‌نامه نوشته محمّد بن نجيب بكران و نسخه خطي مسالك و ممالك اثر ابوالحسن صاعد بن علي جرجاني، كه در نيمه دوم قرن نهم كتابت شده است، مي‌پردازد. از اين بررسي تطبيقي معلوم مي شود كه جرجاني بسياري از مطالب خود را از جهان‌نامه گرفته است و با اين حال، به سبب بيشتر بودن نسخه‌هاي مسالك جرجاني نسبت به متن جهان‌نامه، مي‌توان بعضي اغلاط متن و نسخه‌هاي جهان‌نامه را تصحيح كرد، ضمن آنكه از جهان‌نامه هم مي‌توان در تصحيح متن مسالك جرجاني كمك گرفت.

This article is concerned with a comparative review of Jahân-Nâme by Mohammad bin Najib Bakran and manuscripts of Masâlek va Mamâlek by Abu al-Hasan Sâ?id bin Ali Jurjâni written by during the middle of ninth century AH. From this review it becomes clear that Jorjâni?s main source in writing his book was Jahân-Nâme and therefore Jahân-Nâme is also a good source for editing the Masâlek. However, the manuscripts of his Masâlek at our hand are by far more than the manuscripts of Jahân-Nâme, and this help us to correct some of errors occurred in editing of Jahân-Nâme.