تاثير اسلوب قرآن در كلام علي (ع)

The Effect of Qurʹʹanʹʹs Style on Imam Aliʹʹs (AS) Speech

قرآن‌كريم، پس از نزول، تاثير فراواني بر ادبيات و فرهنگ ادبي عرب داشته است و ميزان اين تاثير، معياري براي ارزيابي متون محسوب مي‌شود. اين تاثير از دو جنبه قابل بررسي است: 1. مفاهيم كه موجب غناي معنا مي‌شود 2. شكل و ساختار كه موجب زيبايي متون مي‌شود؛ و بي‌گمان به‌دليل همراهي مداوم علي‌(ع) با پيامبر‌(ص)، اثر حقيقي قرآن در كلام عربي بر زبان و كلام علي‌(ع) بوده وآنچه از مجموع كلام ايشان در نهج‌البلاغه به ما رسيده، از بارزترين تجليات قرآن در ادب عربي هم در مفهوم و هم در ساختار است و اين امر موجب شده كه علي‌(ع) امام و پيشواي فصيحان و سرور بليغان و كلامش (نهج‌البلاغه) پايين‌تر از كلام خالق و برتر از كلام مخلوق باشد. در اين مقاله با مقايسه نمونه‌هايي از آيات قرآن و كلام علي (ع) تاثير آيات قرآن از جنبه ساختاري به‌ويژه در گزينش مفردات و ساختار جملات بررسي شده است.

The holy Quran had a great effect on Arab literature and culture. The amount of this impact is considered as a criterion for the evaluation of texts. This impact is considered in two aspects: concepts that make the meaning rich, and form and structure that make the text elegant. No doubt due to the constant company of Imam Ali (AS) with the Prophet (S), the true impact of holy Quranʹs language in Arabic was in Imam Aliʹs (AS) language and word. Thus his language in Nahjolbalagheh is the manifestation of Quran in Arabic Literature both in concept and structure. This makes Imam Ali (AS) the Imam and leader of eloquent people and his speech (Nahjolbalagheh) below the word of creator and superior to the word of creature. No human text is comparable with his text. This article, through comparing samples of the Quranʹs verses and Aliʹs (AS) speech, surveys the effect of Quranʹs verses in structural aspects in particular choosing caste and structure of sentences.