حقوق بشر در اسلام (قسمت اول)

Human rights in (part one)

اين نوشتار ترجمه مقاله «حقوق بشر در اسلام» نوشته «ابوالاعلي مودودي» از متفكران برجسته اهل‌سنت مي‌باشد كه نگارنده آن را از متن انگليسي به فارسي برگردانده است. اصل اين مقاله در سايت «www.witness-pioneer.org» موجود مي‌باشد. مهم‌ترين ويژگي اين مقاله، اين است كه اكثراً از اصلي‌ترين منبع مسلمانان يعني قرآن مجيد براي اثبات مطلب خود بهره برده است. البته در برخي موارد نيز به احاديثي از كتب معتبر اهل‌سنت، استناد مي‌كند كه همانند آن را مي‌توان در كتب حديثي شيعه هم پيدا كرد. بايد ذكر گردد كه علي‌رغم تلاش بسيار، اسناد برخي احاديث يافت نشد كه نشان دهنده آن است كه نويسنده در اين موارد به نقل مضمون پرداخته است. همچنين در ترجمه آيات، ترجمه قرآن ابوالفضل بهرام‌پور مورد استفاده قرار گرفته است. پيش از خواندن مقاله، بايد به اين نكته توجه شود كه مترجم بر طبق اصل امانت‌داري تمامي مطالب مقاله را بدون هيچ كم و كاستي ذكر كرده است، بنابراين بديهي است كه تمام مطالب مورد تاييد مترجم نمي‌باشد.

This text is a translation of an article that titled “human rights in Islam” written by “Abu Alla Mowdudi” who is a famous Soni thinker. The writer translates this article from English into Farsi. The original text is available in this web site: “www.witness-pioneer.org”. The author of the original text for proofing his ideas use the main source of Muslims that is Qur’an, and this is the most important feature of the article. However, he also uses some reliable sources of Soni scholars which we could find the same idea in the Hadith books of Shi’a. It is worthy to notice that the author just paraphrases the ideas and as a result there is no sources of the hadith. Moreover we use the translation of Abol Fazl Bahram Pur for translating the verses of Holy Qur’an. Before reading the article, we must mention that the translator translates the text faithfully and without any interfering on ideas, so it is obvious that all the issues are not confirmed for the translator.