خورخه لوئيس بورخس و اسطورة گاومَرد (مينوتور) در داستان «خانه آستريون»

Myth of Minotaur in the House of Asterion

داستان كوتاه خانه آستریون، یكی از داستان‌های زیبای معاصر است كه خورخه لوئیس بورخس، نویسنده و شاعر آرژانتینی، آن را نوشته است. بورخس در این داستان عملی فرااسطوره‌ای انجام داده، بدین معنا كه اسطوره‌ای جدید برمبنای اسطوره‌ای قدیم ساخته است. داستان، اسطورة مینوتور(گاومرد) ـ فرزند یكی از پادشاهان یونان ـ است. این هیولا مجازات پوزئیدون خدای دریاهاست كه شاه مینوس به دلیل نافرمانی بدان مبتلا شده است. شاه مینوس برای رهایی از شرم، این فرزند عجیب و هولناكش را در لابیرنت یا هزارتویی زندانی می‌كند. این هیولای مردم‌خوار سرانجام به‌وسیلة تزئوس كشته می‌شود. بورخس در بازسازی این اسطوره خودش را درجای گاومرد قرارداده و با راوی اول شخص، داستان را به گونه‌ای دیگر روایت كرده است. آنچه از روایت بورخس برمی‌آید، این است كه انسان معاصر در چنبر هزارتوهای مختلف كه محصول تجدد امروزی است، گرفتاراست. بورخس در این داستان می‌كوشد مخاطبانش را به درون این هزارتوها بكشاند تا باور كنند كه راه خروج از آنها آسان است و تنها اندكی جسارت می‌خواهد. در این پژوهش عمل فرااسطوره‌ای بورخس از داستان مینوتور نقد و بررسی می‌شود

The House of Asterion is a beautiful contemporary short story by Argentinean poet and writer, Jorge Luis Borges. In this story Borges creates a new myth (or a meta-myth) using an old one. The story is about Minotaur, a mythological creature in the ancient Greece with the head of a bull and the body of a man, who was imprisoned by King Minos of Crete in a gigantic labyrinth. Minotaur was eventually killed by the Athenian hero, Theseus. Borges reconstructs the story and writes it in first person narrative mode. According to Borges, the modern man is captured in the labyrinths that are the results of modernism. Yet he can free himself, all he needs is some courage.