بررسي تاثير قرآن كريم بر اشعار «ابي الفتح بستي»

The Impact of the Holy Quran on Abol-fath al-Basti’s Poetry

يكي از راههاي كارآمدي كه اديبان مسلمان و غير مسلمان براي شيوايي و ماندگاري سخن خود از آن بهره جسته اند، بهره مندي از واژگان ساختارها و مفاهيم قرآن كريم در واژگان و معاني اساليب آثار ادبي خويش است، و اين امر موجب شده تا اثر ارزنده اي از خود به يادگار بگذارند. مقاله ي پيش رو، با عنوان «تاثير قرآن كريم بر اشعار ابوالفتح بستي» يكي از شاعران قرن چهارم هجري است، كه تاثير پذيري اين شاعر از قرآن كريم و چگونگي آن و نيز اغراض شعري وي را بررسي مي كند. در اين پژوهش به شيوه ي تحليلي- كتابخانه اي، انواع تاثير گذاري قرآن كريم بر اشعار ابوالفتح بستي شاعر پر آوازه عصر غزنوي و چگونگي تاثير پذيري وي از قرآن كريم مورد تحليل، بررسي قرار گرفته و دست آورد آن اين است، كه به صورت هاي لفظي و معنوي ساختاري از قرآن كريم تاثير پذيرفته و ابيات برگرفته از قرآن در پنج عنوان كلي دسته بندي گرديده است، كه عبارتند از: حكمت، غزل، ذمّ و هجا و عتاب، فخر و مدح. شاعر از حكمت نسبت به ساير عناوين بيشترين تاثير پذيري را داشته است و اين يكي از نشانه هاي اعجاز تاثيري قرآن كريم بر همه شيونات مسلمانان در همه اعصار اسلامي از آغاز تاكنون مي باشد.

One of the effective procedures that Muslim and non-Muslim littérateurs have adopted to speak eloquently and with lasting impacts is the use of words and concepts from the Holy Quran as part of stylistic structures of their valuable works, leading to the perpetuation of them. This article reviews al-Bastiʹs poetic intentions and how this famous poet, who lived in the fourth century AH in Qaznavids, was inspired and influenced by the Holy Quran. To this end, an analytical library research method has been implemented to study different types of Quranic influences on his poetry. Results show that al-Basti has been influenced formally and semantically by the Holy Quran and the influencing verses can be categorized into five topics: wisdom, sonnet, satire and blame, honor, and praise. Among these, wisdom has had the greatest influence on the poetry of al-Basti. This indicates one of the signs of the miracle-specific effects of the Holy Quran on all wakes of Muslimsʹ life in all Islamic ages since the beginning of Islam.