رويكرد قرآني سنايي به قصيده " ابر"فرخي سيستاني (با نگاهي به نظريه بدخواني خلاق هرولد بلوم)

Sanaiʹʹs Qurʹʹanic Approach to Farrukhi Sistaniʹʹs Ode Entitled "Abr" With a View on Harold Bloomʹʹs Theory of Creative Misreading

قرن ششم در تاريخ شعر و ادب فارسي ، دوره درخشان دگرگوني هاي فكري و فرهنگي و پيش آمدن مجال روي كردهاي تازه شاعرانه اي است كه در همه ادوار شعر و تاريخ ادب فارسي شايان يادكردن و بهره برداري هاي علمي و پژوهشي است. سنايي غزنوي، شاعري كه سهمي عمده در تحولات ادبي شعر قرن ششم دارد، در مرور و مطالعه شعر دوره پيش از خود بهره مندي هاي هنري و زباني از آن را منوط به دگرگون ساختن انديشه و درون مايه شعر مي داند.او توفيق يافته است عمده شعر خراساني پيش از خود را مرور و بررسي كند و سرانجام توانسته است با روي كردي كاملا تازه و سبك مندانه از آزمون اين تاثير پذيري بيرون آيد. در مقاله حاضر قصيده معروف ابر از فرخي سيستاني را كه بسيار مورد توجه شاعران بوده است با استقبال سنايي از اين قصيده مرور و بررسي كرده ايم.به اعتقاد ما در اين مقاله سنايي بر پايه باورهاي عميق آييني و فكري خود كه برآمده از تحولات تازه سياسي و اجتماعي قرن ششم است، از ابزار روي كرد قرآني مدد گرفته است و بر اساس آنچه كه امروز در نظريه بدخواني خلاق هرولد بلوم مطرح است، خود را از اضطراب تاثير شعر فرخي رهانيده است. و بي آن كه در سايه تاثير پذيري از شعر فرخي بماند، حرفهاي اصلي خود را هنرمندانه بيان كرده است و شكلي تازه از قصيده سرايي را به نمود رسانيده است.

In the history of Persian literature, the sixth century is the brilliant period of intellectual and cultural developments when such an opportunity for new poetic approaches came up that merits recalls and scientific attention and research utilization in every era of Persian poetry and history of literature. A poet with a large contribution to the sixth centuryʹs literary evolution, Sanai Ghaznavi bounds artistic and linguistic uses of the poetry preceding him to revolutionizing thoughts and themes. He had the opportunity to review most of Khorosani style poetry preceding him and to finally go through this test of influence, innovating a totally new approach and idiosyncratic style. The present article studies the famous ode by Farrukhi Sistani entitled "Abr" (Thunder-Cloud ), which has attracted much attention from poets. Sanai, on the basis of his deep religious and intellectual beliefs, founded on the sixth centuryʹs sociopolitical developments, has taken a Qurʹanic approach and has freed himself from the anxiety of influence of Farrukhiʹs poetry as posited in Harold Bloomʹs creative misreading. Thus, he has artistically expressed his main ideas in a new form of ode, without being influenced by Farrukhiʹs poetry.