وضعيت تفاسير شيعي در هند

A Report on the Shī‘ī Interpretations of the Qur’an in India

از زماني كه اسلام به هند راه يافت، قرآن كريم به عنوان قانون اساسي اسلام نيز مورد توجه مسلمانان هند قرار گرفت. از يك سو ترجمه و تفسير قرآن كريم به زبان‌هاي اردو، هندي، فارسي، عربي و انگليسي و از سوي ديگر، تاسيس مراكز آموزشي، تبليغي و پژوهشي در حوزه علوم و معارف قرآن كريم در سراسر هند رواج يافت. تاليف و تدوين انبوهي از آثار قرآني و تربيت هزاران مفسّر، قرآن‌پژوه و قاري قرآن كريم، حاصل اين تلاش‌ها و كوشش‌هاست. اوج اين جنبش قرآني، در تنوع تفاسير قرآني به لحاظ مذهب، روش، گرايش، سبك و زبان كاملاً مشهود است. آنچه در اين نوشتار مورد نظر است، گزارشي توصيفي از تفاسير شيعي در هند است كه گاه با تحليل نيز همراه مي‌باشد.