فوايد تنوع و ارزش مدارا

The Good of Diversity and the Virtue of Tolerance

با توجه به گرايش طبيعي ما به عدم تحمل و پيامدهاي زيان آوري كه بدنبال دارد، آيا مي توان تنوع ديني و اخلاقي را بعنوان اموري مطلوب قلمداد نمود؟ به عبارت ديگر، آيا تنوع ديني و اخلاقي از چنان حُسني برخوردار هستند كه هر جامعه مدني بايد با آنها مدارا نمايد؟ آيا بهتر است آدميان به گونه اي تشويق يا ملزم گردند كه اصول اساسي اخلاقي و ايده هاي ديني را بپذيرند؟ در اين نوشتار، من از فوايد اخلاقي و معرفتي تنوع ديني و تنوع اخلاقي دفاع نموده، و در نتيجه از اهميت ارزش مدارا و تساهل دفاع خواهم نمود. واژه هاي كليدي: تنوع ديني، تنوع اخلاقي، مدارا

Given our natural proclivity towards intolerance and the harmful consequences that result, is there a way to view religious and moral diversity as goods? That is, are religious and ethical diversity so good that any civil society should tolerate them? Would it be better if everyone were somehow or other persuaded or forced to agree about fundamental moral and religious ideas? In this essay I shall defend the epistemic and moral goods of moral and religious diversity and, therefore, of the importance of the virtue of tolerance.