بررسي ترجمه و معادل ساختاري مفعول مطلق با محوريّت ترجمه فولادوند (بررسي موردي سوره نسا )

The Study of Translation and Structural equivalent of absolute ablative with a focus on the translation of Fooladvand (the Case study of Surah Al-Nisa)

يكي از اصول ضروري در ترجمه‌هاي وفادار و مطلوب ايجاد يا برقراري تعادل ميان ساختارهاي زبان مبدا و مقصد است. ساختارهاي زباني، به‌ويژه ساختار نحوي نقش بنيادي در فرايند ترجمه و تحليل‌هاي بين زباني دارد. مفعول مطلق از نقش‌هاي نحوي است كه در زبان فارسي شباهت ساختاري ندارد و بايد بر مبناي معادل ساختاري آن در زبان فارسي (يعني قيد با انواع مختلف آن) معادل‌يابي گردد تا پيام كتاب مقدّس قرآن هرچه دقيق‌تر و صحيح‌تر در اختيار تشنگان معرفت وحياني قرار گيرد. كم‌توجّهي به اين امر باعث شده كه ترجمه مفعول مطلق از لغزشگاه‌هاي ترجمه‌هاي فارسي قرآن كريم گردد. با اين مبنا، ترجمه استاد فولادوند مورد بررسي قرار گرفت كه نتايج حاصله نشان مي‌دهد اين ترجمه در يافتن معادل براي انواع مختلف مفعول مطلق نسبت به بيشتر ترجمه‌هاي معاصر موفّق عمل كرده است، به‌گونه‌اي كه در يافتن معادل ساختاري براي مفعول مطلق تاكيدي بيشترين توفيق را داشته است و همه مفعول مطلق‌هاي تاكيدي سوره نسا بر مبناي معادل ساختاري به درستي ترجمه شده است.