پيش‌نهادهايي براي تصحيح برخي از بيت‌هاي ديوان معزي و ذكر شعرهاي نويافتۀ وي (بر پايۀ تذكره‌‌ها و جُنگ‌‌هاي كهن)

Correcting Couplets of the Divan of Moezzi

در دانش تصحیح متون، هرچه اقدم نسخ به زمان زندگی مؤلف نزدیك‌‌تر باشد، به شرط رعایت قواعد تصحیح علمی، استواری متن تصحیحی بیش‌تر است. متأسفانه از بسیاری از متون ارزش‌مند زبان فارسی نسخه‌‌ای كهن باقی نمانده ‌‌است. در چنین حالی، متون واسطه‌‌ای (تذكره‌‌ها، جنگ‌‌ها، مجموعه‌‌ها، و سایر متون نظم و نثر)، كه بخشی از متن مورد نظر را تضمین كرده باشند، نقش مهمی در یافتن صورت درست ضبط كلمات ایفا می‌‌كنند. در پژوهش حاضر با این پرسش كه «آیا می‌‌توان با كمك متون واسطه‌‌ای برخی از كاستی‌‌های تصحیح دیوان معزی را مرتفع كرد؟» و با بهره‌‌گیری از چنین متونی به بررسی دیوان شاعر پرداخته شد. حاصل پژوهش عبارت است از 25 پیش‌نهاد تصحیحی جدید به علاوۀ یادكرد حدود 45 بیت از معزی كه در دیوان چاپی او نیامده است.

In correcting the texts, the closer the oldest version to the life time of the author the more stable the corrected text, in case the rules of scientific correction are met. Unfortunately, the oldest version of lots of valuable Persian texts have not survived throughout the history. Mediatory texts such as biographies, collections of poems and other poetic and non-poetic texts which guarantee some parts of the texts, have an important role in finding the correct forms of recording the words. In the present study, we questioned whether it is possible to eliminate some of the weak points of the correction of the Divan of Moezzi, and we used such texts for investigating his Divan. The results of the study is composed of twenty-five novel correcting suggestions in addition to mentioning forty-five couplets of Moezzi which has not been mentioned in his printed Divan.