اهميت توجه به دلالت سياق در تصحيح و گزارش متن

The importance of Context Signification in correction and Interpretation of texts (a review of Attarʹʹs Mosibatnameh by introduction, correction and Interpretation of Mohammad Reza Shafiʹʹi Kadkani)

منابع بزرگ دانش، تاريخ و فرهنگ امم عالم كه بنوعي، ميراثِ پيشينيان تلقي ميگردد، متن محور فهم « است و پيوند فكري و فرهنگيِ مردمان امروز با گذشتگان، غالبا از راه تصحيح، مطالعه و اين متون ميسر ميشود. از سويي، يكي از مولفههاي مهم در زمينه فهم درست، اهميت » درست در بازخواني متون است. اين مقاله، ضمن طرح مساله، براي ايضاح مطلب » دلالت سياق « توجه به به بررسيِ مصيبتنامه عطار پرداختهاست كه چندي است با مقدمه، تصحيح و تعليقات دكتر محمدرضا شفيعي كدكني بچاپ رسيده است. اما برغم دقتنظر و تيزبيني مصحح محترم، تصحيح و گزارش چند بيت همچنان محل ترديد و تامل است كه پس از ذكر مقدمات، به آنها اشاره خواهد شد.

Great sources of knowledge, history and culture of the world is Text-based. The intellectual and cultural links of present people with the past is possible, often by correction, study and "understanding" of these texts. On the other hand, one of the important components of understanding in the attention to the "context Signification" in reading texts. This article, trying to clarify the importance and the applications of this concept studies Attarʹs Mosibatnameh that is corrected, interpreted and published recently by Mohammad Reza Shafiʹi Kadkani and Explaining remains a bit of hesitation that after the preliminaries, they will be enumerated.