بازيهاي لفظي با اَعلام، يكي از ويژگيهاي سبكي تاريخ جهانگشاي جويني

Vocabulary Play with The Signs, a Stylistic Feature in Joveini’s Tarikh Jahan Goshae

تاريخ جهانگشاي، تاليف عطاملك جويني كتابي در تاريخ مغول، خوارزمشاهيان و اسماعيليان است. هرچند تاريخ جهانگشاي در قياس با بسياري از متون تاريخي پس از خود نثري سادهتر دارد، امّا بتا توجّه بقرار گرفتن آن در برههاي از زمان كه نثر مصنوع و فنّي، به نثر رايج دوره تبديل شده است.، اين اثر نيز از برخي ويژگيهاي تثر فنّي بركنار نمانده اس. يكي از مجالهايي كه عطاملك آن را براي نشاندادن مهارت خويش در ايراد آرايههاي ادبي فراخ يافته اس.، عرصه كاربرد اعلام اس. پرستش اصلي اين جستار آن اس. كه آيا كاربرد هنري اعلام در تاريخ جهانگشاي را ميتوان ويژگتي ستبكي آن كتاب دانس.؟ در نوشتار حاضر به منظور بررسي متن از اين حيث، آن دسته از اعلام تاريخي يتا جغرافيايي تاريخ جهانگشاي كه مولّف آنها را دستمايه هنرنمايي خويش قرار داده بود، استخراج و بر اساس ويژگيهاي ادبي دستهبندي شد براي سنجش درستي نتيجه پژوهش، دو اثر مستتقل، يننتي ذيتل خواجته نصتيرالدّين يوستي بتر تتاريخ « نفثه المصدور و سيرت جلالالتدّين منكبرنتي و نيتز نيز مورد بررسي قرار گرف. نتيجه پژوهش نشتان داد كته در تتاريخ جهانگشتاي 291 » جهانگشاي آرايه با اعلام شكل گرفته اس. اين آمار در قياس با آماري كه از سه متن ديگر به دست. آمتد هبته 22 و 2 آرايه(، حاكي از آن اس. كه عطاملك جويني چنتان بته بتازي لفظتي بتا اعتلام ، ترتيب 12 علاقه نشان داده اس.، كه ميتوان اين كار را يكي از مختصّات سبكي اثر وي به شمار آورد

Tarikh Jahan Goshae has composed by Atamalek Joveini, it is a book on Moghul, Khorazmshahian and Ismaeilan. Whereas Tarikh Jahan Goshae is simpler than other historical texts in the prose, but it was while artificial, technical prose was common. This work has not been left untouched by some of technical features. The field of signs is a bed by which Ata Molk has expanded these literary term, the main question is the literary application of signs stylistic in Tarikh Jahan Goshae? This study tries to examine the text in this sense, those historical or Geographical signs of Tarikh Jahan Goshae whose author has literarily played with them, and they have been classified due to the literary features. There are two independent works which were measured, it means, Nafsat Al Masdur and Sirat Jalal Al Din Monkabrti and Khaje Nasi Al Din Tusi’s view.The results show that there are 192 terms of sign, comparing with 3 texts (respectively 24, 11, 1 terms), it was recognized that Ata Molk Joveini was very interested in the vocabulary plays of signs which is one of stylistic feature. There are 171 terms (0/89), the vocabulary style and there are only 21 cases (0/11) spiritual terms among the terms in Tarikh Jahan Goshae which concerns with geographical signs. The frequent analysis of terms show that tagnis method is 87 frequent, (0/46) of Ata Molk Joveini’s terms besides, there are 9 cases of Tatar (tetar) signs which is merely plays an important role in the vocabulary play.