سبك شناسي ديوان اشعار مشرقي غفاري

Stylistics of Mashreghi Ghaffariʹʹs Collection of Poetry

ميرزا محمد حسين مشرقي غفاري، از جمله شاعران عارف گمنام قرن سيزدهم است، ديوان اشعار وي حدودا سههزار بيت دارد كه هنوز بصورت نسخه خطي است و بچاپ نرسيده است. درباره شاعر اطلاعات چنداني دردست نيست حتي در تذكرهها نيز مطلبي درباره وي نيامده است. با كمي تامل در ديوان شعر مشرقي ميتوان پي برد كه او نيز چون ديگر شاعران معاصرش از شاعران سبك بازگشت است كه در اين ميان درسطح زباني به سبك خراساني و ازجنبههاي ادبي و فكري بيشتر به سبك عراقي و بويژه حافظ توجهداشته و بهمين دليل كوشيده برخي مضامين و اوزان شعري و حتي لغات وتركيبات خاص وي را بكار ببرد. مشرقي، شعر را بعنوان ابزاري براي بيان اعتقادات و نه انتقال احساسات بكار ميگيرد و برخلاف شاعران همدوره خود، بدنبال فضلفروشي و خودنمايي با الفاظ پرآب و تاب و متكلّف نيست، بلكه زباني ساده و روان و آرايههايي زودياب چون تشبيهات حسي و گاه استعاره را برميگزيند. كاربرد شكل كهن واژهها و واژهها و تركيبات عربي، تركيبسازي، تصويرآفريني، اقتباس و تضمين آيات و احاديث و استفاده از آرايههاي ادبي بويژه تكرار و جناس از ويژگيهاي چشمگير سبك اوست، كه نگارنده را كه ديوان اشعار وي را تصحيح كرده است، بر آن ميدارد تا براي اولين بار در اين مقاله ضمن معرفي اجمالي شاعر، ويژگيهاي سبكشناسي شعر او را نيز تبيين كند.

Mirza Mohammad Hossein Mashreghi Ghaffari, whose pen name of the poet is Mashreghi.He is one of the mystic poets of literary period (thirteenth century) that none of the literature has not even mentioned his biography of his Court has not been published yet. The same issues have prompted the author to this paper introduces the poet and his poemʹs style. With a little reflection can be realized Mashreghi who also like other contemporary poets is follower of Khorasani style and Iraqi, His tendency to lexical and grammatical features reminding Khorasani style,Howeve, the characteristics of literary and lyrical themes shifted his attention to Iraqi style, As the Iraqi poets Hafez further plans and borrowed some of his lyrical themes. Mashreghi use the poetry as a means to express ideas and feelings do not occur. Unlike his contemporaries, poets followed his pontificate and show off with brilliant and complicated words, but he choose the pattern of poetry to reflect the mystic thoughts. His language is simple and eloquent, and more similies is phenomena, the use of archaic words and Arabic words, and turning abundant compounds, adapted from the Quranic verses and the use of particular literary pun array of saleint stylistic features of him.