شعر بهتر است يا نثر (مقابله آرا و ديدگاه ها در ادب فارسي و عربي)

Which is the Superior form, Prose or Poetry? A Comparative Study of the Polemic in Persian and Arabic Literatures

مساله برتري شعر يا نثر و سخن درباره هريك، مساله تازه اي نيست، بلكه همزمان با پيدايش دانش-هاي زباني، يعني: نحو، بيان و بلاغت مطرح گرديد و به عنوان مشكلي حل نشدني تاكنون باقي مانده است. بطور كلي ادبا و انديشمنداني كه به اين موضوع پرداخته اند به دو دسته تقسيم مي شوند: گروهي طرفدار نظم يا شعرند و گروه ديگر طرفدار نثر. در اين ميان گروه سومي نيز وجود دارد كه ديدگاه منصفانه اي داشته و تاكيد دارند كه اين برتري از پايه و اساس لزومي ندارد و روا نيست چنين كاري انجام پذيرد. به هر روي هرگز نمي توان حكم به برتري قطعي يكي بر ديگري يا ناتواني يكي از آن دو در مقايسه با ديگري داد؛ زيرا بن مايه نظم و نثر يكي است، اما مي توان گفت كه شعر، هنر انتقال احساس از طريق كلام موزون است همانگونه كه نثر، هنر انتقال انديشه از طريق كلام منثور است.

This article answers an old controversial question which asks whether poetry is better or prose. This question has been raised since such subjects as grammar, oratory, rhetoric, etc. appeared. No definite resolution has yet been reached. Generally speaking authors, critics, and thinkers have divided among themselves into two groups. The first group defends verse or poetry. The second group defends prose. However there has appeared another third group which takes sides with none of these first two groups and says that a fair middle approach should be taken. It is impossible to deliver a final verdict and decide which one is better or which one is deficient, because prose and poetry are essentially the same where poetry acts as a medium that translates feeling and passion through rhythm and words and prose uses language to impart ideas.