ژرف ساخت ناسازواري در شعر اَمل دُنْقُل و بينامتني قرآني

Deep Structure of Irony in Amal Donqol’s Poetry and Quranic Intertextuality

«طنز ناسازوار» ويژگي بارز شعرسياسي امل دنقل، شاعر برجسته مصري است كه با بهره مندي بجا و هنرمندانه از آيات و مضامين قرآني، آن را در شعر خود برجسته سازي كرده است. وي اين ساز و كار ادبي را با رندي تمام و زيبايي خيره كننده اي، براي نشان دادن شرايط نابسامان اجتماعي و سياسي حاكم برمصر به كار مي برد تا تفاوت خنده آور اوضاع نابسامان كنوني را با وضعيت آرماني نشان دهد. زيبايي اين ناسازاوريِ طنزگونه سياسي، در بهره برداري و فراخواني از قرآن براي اهداف سياسي است كه به صورت شگفت آوري موجب آشنايي زدايي متن شعري شده است؛ به گونه اي كه چنين تصور مي-شود كه شاعر قرآن را بر خلاف اهداف آن به كار مي برد؛ اما چنين نيست. با تحليل روابط بينامتني روشن مي شود كه شاعرِ سركش مصري توانسته با نقدي گزنده، مخاطبان خود را به وضعيت تلخ سياسي حاكم آشنا سازد. اين مقاله به منظور تبيين متن شعري و پرهيز از برداشت هاي ناصواب، با روش تحليل محتوا بر اساس تحليل روابط بينامتني، ارزش ادبي شعر اين شاعر را دراستفاده از آيات ومضامين قرآني روشن مي سازد و مي كوشد شبهه بهره برداري ناصواب از قران را برطرف نمايد.

Humour irony " clear political poetry feature is a prominent Egyptian poet Amal Donqol to signalized it by timely and artistically benefit Quranic verses and themes. To indicate diffrences between disquiet and holy goal conditions he select literal mechanism by cleverness and interest to indicate social and political disquiet conditions on Egyptin. Beauty of this irony political satire is in operation and the Quran calls for political purposes that amazingly make unintroduction in poetic text , Such a way that seems poem select Qran against its goal. But it isn,t so. By analysis relation intertextuality indicate that Egyptian wanton poem could by biting critic introduction his audience with bitter political conditions. In this article to indicate poetic text and restrain from false understanding . By container analysis based on intertextuality analysis, indicate literally value of poet this poem to use Quranic verses and themes, remove the doubt of false taking from Quran.