بررسي تطبيقي مفهوم«دل» براساس نظرية استعارة مفهومي در تعابير مصطلح فارسي و اوكرايني

A comparative study of the concept of " based on the conceptual metaphor theory in terms of Persian and Ukrainan languages

مفهوم دل در ادبیات عرفانی كهن ایران زمین دارای اعتباری خاص است و ادبیات تطبیقی بستری است كه برای مقایسه مفاهیمی ازین دست با الگوهای موجود در دیگر كشورها حائز اهیمت است. مقاله حاضر به بررسی خصوصیات انعكاس مفهوم «دل» براساس نظریة استعاره مفهومی در زبان های فارسی و اوكراینی می پردازد .دراین مقاله، مجموعه شواهد زبانی با استفاده از این نظریه، كه برای نخستین بار در سال 1980 توسط جورج لاكوف و مارك جانسون مطرح شد مورد بررسی قرار گرفته است. بر اساس تجزیه و تحلیل استعاره های مفهومی حاوی كلمه «دل» و مفاهیم موجود در دو زبان، مشتركات و تفاوت هایی در مفهوم سازی دل در فرهنگ های فارسی و اوكراینی تشخیص داده شد و وجود شباهت های فراوانی كه در نتیجه بررسی اصطلاحات فارسی و اوكراینی جلوه گر شد گواه آن است كه در نظام تعقّلی فارسی و اوكراینی زبانان این بخش دنیای درونی انسان تا اندازه ای به طور یكسان مفهوم سازی شده است. ازنتایج این مقاله می توان به این موارداشاره كرد: امكان بررسی مفاهیم دنیای درونی انسان به وسیله “نظریه استعاره مفهومی” ، وجود شباهت هایی بین اصطلاحات فارسی و اوكراینی به سبب شباهت هایی بین مفهوم سازی نظام تعقّلی فارسی و اوكراینی زبانان ونیزهمانندی های بین دو ملت ایران و اوكراین ، از لحاظ فرایندهای اندیشه و شیوه های شناخت جهان درگذشته .

This paper examines the properties reflect the " heart " on the theory of conceptual metaphor in language, Farsi and Ukrainian linguistic evidence using this approach, for the first time was introduced in 1980 by George Lakov and Mark Johnson has been studied . Based on the analysis of conceptual metaphor with the word " heart " and is available in two languages, the similarities and differences in the heart of Persian culture and Ukraine were diagnosed .This paper examines the properties reflect the " heart " on the theory of conceptual metaphor in language, Farsi and Ukrainian linguistic evidence using this approach, for the first time was introduced in 1980 by George Lakov and Mark Johnson has been studied . Based on the analysis of conceptual metaphor with the word " heart " and is available in two languages, the similarities and differences in the heart of Persian culture and Ukraine were diagnosed.