بررسي تطبيقي _ ميانرشتهاي چاپ و توليد كتاب هاي داستاني سيمين دانشور و بلقيس سليماني

A Comparative-Interdisciplinary Study of the Production and Publication of Works of Fiction by Simin Daneshvar and Belgheis Soleimani on the Basis of the Theory of Paratextuality

مطالعات ميان‌رشته‌اي گواه آن است كه گرايش‌هاي گوناگون علوم انساني در پيوند با هم هستند و بازدهي يكديگر را افزايش مي‌دهند. بررسي تطبيقي ـ ميان‌رشته‌اي به خوانش متون ادبي در پيوند با ديگر زمينه‌هايي كه چندان ادبي نيستند، همانند «صنعت چاپ»و «نشر» كتاب مي‌پردازد. اين جستار توليد محصولات فرهنگي و شگردهاي طراحي‌ براي فروش بهتر آنها را بررسي مي‌كند. «پيرامتنيت» از ديدگاه ژرار ژنت چارچوب نظري تحقيق است و اين پژوهش سر آن دارد تا پيرامتن «دروني» و «بيروني» را در كتاب‌هاي داستاني سيمين دانشور و بلقيس سليماني ارزيابي نمايد. بنابراين، اين مقاله، نخست به تعريف بررسي تطبيقي ـ ميان‌رشته‌اي پرداخته، سپس پيرامتن‌هاي دروني و بيروني را در كتاب‌هاي داستان اين نويسندگان جست‌وجو مي‌كند. گردآوري داده‌ها كتابخانه‌اي است؛ اما در بخش‌هايي از روش مصاحبه با دست‌اندركارانِ نشر‌ استفاده شده ‌است؛ داده‌ها به روش (توصيفي ـ تحليلي) بررسي شده‌اند. بررسي‌ها نشان مي‌دهد كه ويژگي‌هايي در ظاهر كتاب وجود دارند كه بر خريدار تاثير مي‌گذارند. راهكارهاي جلب خريدار در درازناي زمان دگرگون شده‌اند كه باني آن ساختارهاي فرهنگي، استراتژي‌هاي تبليغي و نوشته‌هاي منتقدان است. اين دگرگوني در ظاهر كتاب‌ها براي داستان‌هاي سليماني كه شهرت كمتري در مقايسه با دانشور داشته، دامنه گسترده‌تري پيداكرده‌ و ناشران توانسته‌اند بازار بهتري را براي آثار او بيافرينند.

Interdisciplinary studies confirm the fact that different branches of the humanities are closely connected with each other and increase each others’ efficiency. Since comparative interdisciplinary studies also include fields that are not purely literary, such as printing and publishing industries, the present study aims to analyze how cultural products achieve a better marketing through designing processes. Paratextuality, from Genette’s point of view, is the theoretical basis of this study, and peritexts and epitexts in the novels of Daneshvar and Soleimani are analyzed here. First, we define “comparative interdisciplinary study” and then discuss the peritexts and the epitexts in their novels. This is a library-based research; however, data is also collected through interviews with the publishers of their novels, Kharazmi, Ghoghnoos and Cheshmeh publications. It is a descriptive-analytical study and its findings show that there are some features in the appearance of books that motivate the customers to buy them. During years, because of cultural structures, advertising strategies and critical reviews, these features have changed. However, this study shows that the scope of the changes in the novels of Soleimani is vaster; in other words, by changing such features, publishers have been able to create a better marketing for Soleimani, even though he is less known than Daneshvar. Keywords: Interdisciplinary-comparative-paratextuality, Genette, Daneshvar, Soleimani.