بررسي ساختاري- محتوايي عنوان هاي شعري م. سرشك در : آيينه اي براي صداها

A Structural and Thematic Analysis of the Titles of M. Sereshkʹʹs Poems (An Analysis of A Mirror for Sound)

دستگاه واژگاني به‌منزله ابزار اوليه ساخت شعر وسيله اي براي بيان انديشه‌هاي شاعر است و بررسي و تحليل عنوان اشعار، كه يكي از بخش هاي دستگاه واژگاني محسوب مي‌شود، مي تواند راهي براي تحليل ساخت هاي زيبايي شناسي شعر باشد. ازسوي ديگر، عنوان ها معمولاً گزيده ترين و مهم ترين واژگان ذهني هر شاعرند. ازاين‌رو، ازطريق بررسي عنوان ها مي توان به دستگاه فكري شاعر نيز نزديك شد. اين جستار نگاهي است آماري به‌عنوان هاي شعري كتاب آيينه اي براي صداها از محمدرضا شفيعي كدكني (م. سرشك) كه تلاش مي‌كند عنوان ها را از منظرهاي مختلف واژگاني، زباني و معنايي بررسي و تحليل كند. هفت دفتر شعر حاضر در اين كتاب به‌صورت دقيق آمارگيري شد و روابط ميان اين عنوان ها با انديشه م. سرشك تحت بررسي قرار گرفت. همچنين با ارايه نمودارهايي مشخص شد كه نقش عنوان هاي شعري در دوره هاي مختلف در شعر م. سرشك تا چه اندازه بوده است. آنچه مسلم است م. سرشك به‌‌دليل آشنايي با زيروبم زبان فارسي از دايره لغوي وسيعي برخوردار است. ازاين‌رو توانسته از عنوان هاي شعرش استفاده چندجانبه كند و از تمام ظرفيت واژگاني و ادبي آن در خدمت شعر خود بهره ببرد.

Diction as a primary means of writing poetry is the poet’s medium to express his ideas. Analyzing the title of the poems as a part of diction can be a way to appreciating the aesthetic features of poetry. On the other hand, titles are usually the most important chosen words of the poet and, therefore, by studying the poetʹs titles one can understand the poetʹs thoughts. This research is a statistical analysis of the titles of The Mirror for Sounds by Mohammad Reza Shafiy Kadkany (M. Sereshk). It attempts to analyze the titles from different perspectives, namely lexically, linguistically and semantically. To this purpose, the seven chapters of this book were analyzed statistically and the relationship between the titles and the poet’s thoughts was investigated. In addition, in a diagram the significance of the role of the titles in different periods of the poet’s life was indicated. No doubt M. Sereshk had a wide repertoire of Persian words that he employed properly in his titles and, therefore, he has used his titles in their full literary and lexical capacity.