بررسي مختصات زباني سبك هندي در «سفينه المفردات» سراج اورنگ‌آبادي

The study of linguistic features of Hindi style in Siraj Aurangabadʹʹs "Safeenatul-Mofradat"

جُنگها و سفينه‌هاي بر جاي مانده از قرون گذشته كه غالباً بصورت نسخ خطي در كتابخانه‌هاي داخل و خارج ايران نگهداري ميشوند، از منابع ارزشمند جهت دستيابي به اشعار شعراي دوره‌هاي مختلفند. يكي از اين مجموعه‌هاي شعر، «سفينه المفردات» نام دارد كه «سراج الدين حسيني اورنگ‌آبادي»، متخلّص به «سراج»، در سال 1169ه.ق. آن را تدوين نموده و 4322 بيت از ابيات حدود هفتصد شاعر فارسي‌سراي سبك هندي را در آن گنجانده است. تنها نسخه خطي اين سفينه در داخل كشور، به شماره 86 در كتابخانه مينوي نگهداري ميشود و تاكنون تصحيح نگرديده است. از آنجا كه اين اثر، حاوي تك‌بيتهاي منتخب از تعداد زيادي از شعراي سبك هندي خصوصاَ شعراي گمنام يا بي‌ديوان است، تحليل و بررسي آن در شناخت بهتر و بيشتر سبك هندي و مختصات اين سبك، مفيد است. در اين مقاله سعي شده تا سطح زباني سبك هندي در اين مجموعه بررسي شود و مهمترين مختصات زباني اين سبك با ذكر شواهد شعري از «سفينه المفردات» تحليل گردد.

Debates and ships left from past centuries, often in the form of manuscripts kept in the libraries inside and outside of Iran the precious resources to achieve numerous poets of various periods. One of these collections of poetry, "Safeenatul-Mofradat" which "Sirajuddin Hosseini Aurangabadi", known as ʹSirajʹ as pen-name, in the year 1169 AH. It has developed, and 4322 bits of verses of 700 is included in the Hindi style of Persian poet. The Only manuscript of the probe within the country, which is the number 86, is stored in the Minavi Library and has not been corrected. Since this work, containing a bit of a large number of Hindi poets, especially anonymous or without Divans poets, its analysis in Hindi and in coordination with better and more understanding of Hindi style is useful. In this article, we try to level the series to be set in the Hindi language and the linguistic style of the genre, citing evidence from the poem "Safeenatul-Mofradat" to be analyzed.