بدل و عطف بيان در فارسي و عربي از زاويه‌ي دستور تطبيقي

Apposition and Appositives in Persian and Arabic: A Comparative Perspective

در اين گفتار، تلاش نويسندگان بر آن است تا ضمن بررسي مباحث نحوي مربوط به بدل و عطف بيان در نحو عربي، اين دو مقوله را در دستور زبان فارسي هم بررسي كرده و آن‌گاه از منظر دستور تطبيقي، به بيان جايگاه اين مقوله‌ها در هر يك از دو دستور بپردازند. در اين راستا، وجوه همانند مباحث بدل و عطف بيان در عربي و فارسي، و وجوه ناهمانند بررسي مي‌شود. در بيان موارد فوق، حتي‌المقدور از نمونه‌هاي مورد قبول اهل فن استفاده مي‌شود؛ ولي در هر جا كه امكان ارايه‌ي اين نمونه‌ها نباشد، بر اساس معيارهاي هريك از دو دستور زبان فوق، معادل‌سازي مي‌شود.

In this paper the authors have attemtted to investisate snntactic is sue related to appositives in Arabic snntat an well as Persian grammar . Then from the standpoint of contrastice analysis , the locus of then issner in each grammar has been explained .Mone over , the similaritte and difference of appositive and in Arabic Persian have been wed to support the argument. How ever , wherever impossible , equivalent from and example have been provided.