نگاهي انتقادي به تركيبي از گلستان سعدي

A Critical Approach on a Compound in Saʹʹdiʹʹs Golistān

از جمله تركيب هاي به‌كار رفته در ديباچه ي گلستان سعدي، تركيب «قصب‌الجيب» است كه با وجود آن كه ضبط و معني اين تركيب، سال ها مورد بحث شارحان گلستان بوده، اما هم چنان در شروح اين اثر، استحسانات ذوقي به‌عنوان دليل ترجيح ضبطي بر ضبط ديگر طرح شده است. نگارنده در اين مقاله ضمن مروري بر ضبط ها و معاني ذكر شده براي اين تركيب، با استناد به «پيوند معنايي جملات» و طرح دو نكته ي بديعي «موسيقي سجع در كلام» و «آرايه ي استخدام» در رفع ابهام از اين تركيب به‌كار رفته در ديباچه ي گلستان كوشيده و به زعم خود قصه ي آن را براي هميشه به فرجام رسانيده است.

Among the compounds used in the prologue of Saʹdiʹs Golist?n one is "Qasab-ol-Jayb" which has been discussed for its versions and meanings for many years. Yet in describing Golist?n, relished tendencies have been the main reasons for preferring a version rather than the others. In this article the author reviewing the delivered versions and meanings of this compound, documenting to "meaning relationship of sentences", also suggesting two figures of speech "the music of riming prose" and "Syllepsis" tries to dissipate the ambiguity of the compound and put an end to all its discussions forever.