اساليب استحضار الافكار في روايه «الطريق» لنجيب محفوظ وفقاً لنظريه «ليتش» و «شورت»

شيوه‌هاي بازنمايي افكار در رمان «الطريق» اثر نجيب محفوظ بر اساس نظريه «ليچ» و «شورت»

روايت‌شناسي علمي است كه به بررسي گفتمان روايي مي‌پردازد. اين علم در قرن بيستم شكل گرفت و نظريات گوناگوني درباره آن ارايه شد. نظريه دو سبك‌شناس انگليسي «ليچ» و «شورت» جز اين نظريات است كه آنها آن را در كتاب «سبك در داستان» بيان كرده‌اند. كتاب يادشده مشتمل بر مباحث مختلفي ازجمله شيوه‌هاي روايت در بازنمايي افكار است. اين شيوه‌ها از ديدگاه آنها به پنج دسته مستقيم، غيرمستقيم، آزاد مستقيم، آزاد غيرمستقيم و گزارش روايتي تقسيم مي‌شود. نويسندگان معاصر نيز شيوه‌هاي يادشده را براي بازنمايي افكار در رمان‌هاي خود به كار برده‌اند؛ «نجيب محفوظ»، نويسنده معاصر مصري نيز در رمان «الطريق» از اين شيوه‌ها استفاده كرده‌است. در اين مقاله شيوه‌هاي يادشده با هدف پي‌بردن به چگونگي به‌كارگيري آنها و آگاهي از افكار بازنمايي‌شده در رمان الطريق بر اساس نظريه ليچ و شورت بررسي شده‌است. نتايج بررسي بيانگر آن است كه نويسنده از طريق شخصيت اصلي، خواننده را با انبوهي از افكار برمي‌انگيزد و همه شيوه‌ها را، به‌جز شيوه آزاد مستقيم، براي بازنمايي افكار به كار مي‌برد. وي به برخي از شيوه‌ها مانند شيوه آزاد غيرمستقيم توجه بيشتري مي‌كند و گاهي فرصت را غنيمت مي‌شمرد و از ديگر شيوه‌ها نيز بهره جسته، و افكاري مانند بدبيني، تنفر، عشق، ترديد، انتقام، نجات، و ناكامي را به‌وسيله شيوه‌هاي يادشده بازنمايي مي‌كند.

When studying narrative, narrative discourse is reviewd. This science evolved in the twentieth century and different ideas were offered about it. The theory of two English stylistics like "Leach" and "Short" are examples of these ideas. This theory is expressed in a book titled Style of Fiction which includes topics such as the methods of thought representation. There are five types of the methods of representation: direct thought, indirect thought, free direct thought, free indirect thought and the narrative report of thought. Contemporary authors like Naguib Mahfouz have used mentioned methods to represent the thoughts in a novel. In this study, an attempt has been made to understand the ideas and knowledge of representation in this novel based on the aforementioned theories. The results indicate that the author has provoked the reader with a lot of thoughts through the main character, used all of them except the free direct, and paid a lot of attention to some methods like free indirect. He sometimes seizes opportunities and also takes other methods, and represents thoughts like cynicism, hatred, love, doubt, revenge, rescue and failure by the above methods.