بررسي تطبيقي ديدگاه‌هاي ناتوراليستي در داستان «الهاويه» از مصطفي لطفي منفلوطي و «آسوموار» اثر اميل زولا

الآرا الواقعيه الطبيعيه للمنفلوطي في روايه الهاويه و اميل زولا في روايه آسوموار

مكتب ادبي ناتوراليسم در سال 1870 به‌وسيله اميل زولا بنيان‌گذاري شد. اين مكتب مسايل انساني را بر اساس علم زيست‌شناسي و وراثت بررسي مي‌كند. پس از پيدايش اين مكتب برخي از ادبا و نويسندگان عرب نيز از آن متاثر شدند. از آن جمله مي‌توان به مصطفي لطفي منفلوطي اشاره نمود. وي در برخي آثار خود به‌ويژه در داستان «الهاويه»، كه برگرفته از داستان «آسوموار» زولا است، از اين مكتب تاثير پذيرفته‌است. هدف از اين پژوهش بررسي تطبيقي ديدگاه‌هاي ناتوراليستي منفلوطي و زولا در داستان‌هاي «الهاويه» و «آسوموار» است. منفلوطي از ميان عناصر داستاني، درون‌مايه و موضوع را از «آسوموار» گرفته، اما ديگر عناصر داستاني ازجمله لحن، فضا، گفت‌وگوها، كيفيت حضور شخصيت‌ها و همچنين پي‌رنگ و طرح با آسوموار تفاوت دارد. در داستان آسوموار عوامل وراثتي و محيطي عامل بدبختي و مشكلات انساني معرفي مي‌شوند، درحالي‌كه در داستان «الهاويه» عامل محيط عامل بدبختي و رنج انسان است. همچنين اميل زولا تاثيرپذيري بيشتري از ديدگاه‌هاي فلسفي دارد، اما اين تاثيرپذيري در داستان منفلوطي به‌ندرت ديده مي‌شود. در مقابل، گرايش‌هاي ديني در داستان منفلوطي وجود دارد، چيزي كه در رمان زولا وجود ندارد.

Following the realist school founded by Emile Zola,literary school of naturalism was founded in 1870. The school is based on human nature and biological inheritance check.Following the advent of the new literary school, Arab writers were also affected. Among them, we can mention Mustafa Lotfi Al-Manfaluti. Amonghis works, the school has made a special impression on the story "Alhavyh" from some aspects; this story is similar to the story of "LʹAssommoir" by Zola. The purpose of this study is to exploreAl-Manfaluti’snaturalistic viewsin the short story "Alhavyh", and the novel "LʹAssommoir" is an answer to some questions, such as common sense or contradiction. What is the effect?Is "LʹAssommoir" the story of falling in all directions? In this research,full story of"LʹAssommoir"has been obtained, not just a translation of it.Al-Manfaluti’shas emulated Emile Zola’s themes and topics, such as tone, atmosphere, dialogue, characters and plot quality of projects; some of the themes are different from "LʹAssommoir". LʹAssommoir is the story of misery and human problems which are the results of genetics and environmental factors, while the story is replete with misery and suffering of human beings.Al-Manfaluti has religious attitudes in the story, something that does not exist in Zola’s naturalistic novels.Emile Zola hadnihilistic philosophical views, but this influence is rarely seen in Al-Manfaluti’s story.