بررسي اصطلاحات حرفه‌اي در حوزه رايانه از ديدگاه زبانشناختي

Computer slang in linguistic description

حوزه فناوري‌هاي رايانه‌اي، زبان ويژه خود را مي‌سازد. امروزه اين حوزه هم به‌شكل سيستمي غني از واژگان تخصصي و هم به‌شكل اصطلاحات حرفه‌اي نمود پيدا كرده است. در اين مقاله به تاريخچه استفاده از اصطلاح «زبان حرفه‌اي» (Slang) كه از دهه هشتاد سده بيستم در روسيه رواج گسترده‌اي يافته، پرداخته شده است. در حوزه رايانه، مجموعه اصطلاحات حرفه‌اي بخش چندلايه‌اي از واژگان را تشكيل مي‌دهند كه مي‌توان آن‌ها را با استفاده از شيوه تعيين ساختار حوزه معنايي ارايه نمود. ??? واحد واژگاني از اصطلاحات حرفه‌اي در حوزه رايانه كه با روش نمونه‌برداري مستمر از فرهنگ لغت «اصطلاحات حرفه‌اي جوانان: فرهنگ تفسيري» ت. گ. نيكيتينا استخراج شده‌اند، در پنج گروه موضوعي توزيع شده‌اند: ?- برنامه‌ها و عملكردها؛ ?- سيستم‌ها، سمبل‌ها و نشانه‌ها؛ ?- اعمال و فرمان‌ها؛ ?- قطعات و تجهيزات؛ ?- انسان. در مقاله با استفاده از داده‌هاي درصدي، حوزه معنايي واژگان رايانه‌اي را تعيين مي‌نماييم. گروه چهارم كه تجهيزات رايانه را توصيف مي‌كند در جايگاه اول، و اعمال و فرمان‌ها (گروه سه) كه بخش مهمي براي كاربران به‌شمار مي‌آيند، در جايگاه دوم قرار مي‌گيرند. گروه اول در جايگاه سوم قرار مي‌گيرد و درصد قابل توجهي را به‌خود اختصاص مي‌دهد؛ زيرا هدايت عمل را تشريح مي‌كند. گروه دوم كه سهمي حدود ? درصدي در حوزه معنايي واژگان رايانه‌اي دارد و بي‌شك از اجزاي مهم سيستم مورد اشاره به‌شمار مي‌آيد، جايگاه چهارم را به‌خود اختصاص مي‌دهد. در جايگاه آخر، گروه «انسان» كه اين سيستم را به‌كار مي‌اندازد، قرار مي‌گيرد. به اين ترتيب، به‌كمك ساختار حوزه معنايي، ويژگي‌هاي خاص مجموعه واژگاني اصطلاحات حرفه‌اي حوزه رايانه تعيين مي‌گردد.

Computer technology sphere creates its special language, which is presented by the rich terminological system and professional slang. The article aims to give the definition of the term slang in the Russian tradition. The term slang was widely used in the beginning of the 1980s. In the computer sphere slangisms make up a big part of lexis which may be presented by the method of building the semantic field. 278 lexical units, chosen with the help of the continuous sampling method from the dictionary by T.G. Nikitina ‘Youth slang: defining dictionary’, 2004, (from A to K), were classified according to five thematical groups: 1) programmes and functions; 2) systems, symbols and signs; 3) actions and commands; 4) details and devices; 5) a man. In order to determine the semantic field of computer lexis the percentage data is used. The first place goes to group ? 4 which describes a computer organisation in detail. Group ? 3 (actions) which demonstrates essential components for a user takes the second place. Group ? 1 that presents a guideline to follow takes the third place. The fourth place is given to group ? 2 which accounts to 9 % in the semantic field of computer lexis and, undoubtedly, is an essential element of this system. The last place is taken by the group ‘Man’, which defines the person who puts this system into action. Thus, with the help of building the semantic field specific peculiarities of lexis of computer slang are defined.