تطبيق «اسكار و بانوي صورتي‌پوش» و «روي ماه خدا را ببوس»

A comparative Study of themes and structure in “Oscar and lady in pink“ and ”Kiss the Lovely Face Of God”

بررسي شباهت‌هاي مضموني و ساختاري ميان آثار ادبي برجسته جهان همواره مورد توجه پژوهشگران در حوزه ادبيات تطبيقي بوده است. مصطفي مستور نويسنده معاصر كشورمان به تقريب نزد محققان ايراني شناخته شده است. نگرش وي به امور ماورايي، او را به خلق اثر برجسته‌اش «روي ماه خدا را ببوس» برانگيخت و وي را بر آن داشت تا مقوله‌اي برگزيند كه براي انسان معاصر زمينه‌ساز تحولات روحي شگرف باشد. «روي ماه خدا را ببوس» اثر داستاني مستور و «اسكار و بانوي صورتي‌پوش» اثر اشميت با وجود زبان و خاستگاه‌هاي متفاوت در طرح مضمون تامل در رازهاي جهان آفرينش و بازگشت به دنياي معنويات از نگرش و درونمايه‌اي هم‌سان برخوردارند. از اين رو در مقاله حاضر در صددايم با تكيه بر ابزارهاي تحليلي نقد مضموني در حوزه ادبيات تطبيقي به مطالعه همانندي‌ها در مضامين و درونمايه‌هاي دو اثر مذكور پرداخته و به موازات آن ساير اجزاي اين دو رمان فلسفي (مانند ساختار داستاني و پردازش شخصيت‌ها) را مورد مداقه قرار دهيم.

The Study of contextual and structural similarities between the literary works of the authors in world attracts always the searchers. Mostafa Mastoor, author contemporary of our country is noun for Iranian searchers. His vision to mysticism excite to create his famous production, Kiss the Lovely Face Of God”. He chooses subjects that evolve man’s mentality. Eric-Emmanuel Schmitt, famous French author utilize theses techniques too. He reconciles his interlocutor to world spiritual by his novel. “Kiss the Lovely Face Of God”, Mastoor’s work and Oscar and lady in pink, Schmitt’s work although have different languages and different origin, but a they have a common themes. In this present paper, we want to study similarities in themes and characters between theses two works philosophique. We will try to analyse their content and structure with a comparative approach.