بررسي تاثير پيش‌فرض‌هاي مذهبي بر ترجمه قرآن كريم

A study on the Effects of Religious Assumptions on Quranʹʹs Translations

در اين پژوهش سعي شده است با بررسي سه نمونه از آيات قرآن كريم در باب «عدل الهي»، «امامت» و «وضو» از ديدگاه سه مترجم اهل سنت يعني ابوالفضل رشيد الدين ميبدي، شاه ولي الله دهلوي و نجم الدين محمد نسفي و سه ترجمه معاصر شيعه يعني ترجمه آيت الله مكارم شيرازي، ترجمه مهدي الهي قمشه‌اي و ترجمه فولادوند، چگونگي تاثيرگذاري پيش‌فرض‌هاي عقيدتي بر ترجمه قرآن كريم تبيين گردد. نتيجه بدست‌آمده نشان مي‌دهد كه اين پيش‌فرض‌ها به وضوح رنگ اعتقادي ترجمه‌هاي صورت‌گرفته را آشكار مي‌نمايند.

The present paper attempts to study three samples of Quran verses on "Divine Justice", "Imamat" (Pontificate) and "Ablution" from three translatorsʹ point of view – Makarem – e Shirazi, Elahi Qomshei and Fouladvand in order to express the the effects of religious assumptions on Quranʹs translations. The results show that the mentioned assumptions clarify the religious views obviously.