پيوند «الكوميديا السماويه» سروده محمد الفراتي با قرآن كريم

The Conjunction between “Al Comidia Al Samawiyah” and Holy Quran

قرآن كريم به عنوان والاترين شاهكار نثر فني و معجزه خاتم انبيا ، غني‌ترين متني است كه سروده‌هاي بسياري از شاعران با آن پيوند برقرار نموده است؛ از جمله اين شاعران محمد الفراتي، شاعر و مترجم نامدار معاصر عربي است كه تعابير و مفاهيم قرآني ر ا به گونه‌اي هنرمندانه و با خلاقيتي خاص، توام با ظرافت‌هاي ادبي در شعرش به كار رفته است و باعث جذابيت و تاثيرگذاري فوق العاده اشعارش شده است. بدين منظور پژوهش حاضر در پي آن است كه با روش تحليلي – توصيفي به تبيين و تشريح بينامتني قرآني در سروده «الكوميديا السماويه» بپردازد تا از اين رهگذر به شناخت چگونگي و ميزان تاثيرگذاري قرآن بر روساخت و ژرف ساخت اشعار او دست يابد.

Holy Quran as the superior masterpiece and Prophet Muhammad’s miracle is the most complete text that many poets’ verses and poetries make conjunctions with it. One of these poets is Mohammad Al Forati – well – known Arab poet and translator – who joined Quranic interpretations and concepts with his verses in artistic and creative way which made his works attractive and effective. Thus the present article tries to express and explain the Quranic intertextuals in analytical – descriptive method in order to discover the Quran’s effect on surface structure and deep structure of Forati’s poetries.