بررسي آرا تفسيري معناي «غير بعيد» درآيه 31 سوره ق

Interpretive Opinions about Meaning of "غيربعيد" in Sura Qaf/31

مفسران قرآن واژه «غير بعيد» در آيه 31 سوره ق «وَ اُزْلِفَتِ الْجَنَّهُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيد» (ق/31) را داراي چهار احتمال نحوي ظرف مكان، ظرف زمان، حال، صفت مصدر محذوف دانسته اند. اين در حالي است كه ايشان درباره تفسير اين واژه، حدود 9 احتمال معنايي بيان كرده ولي براي اكثر آنها دليلي ارايه نداده اند. اين پژوهش با توجه به مضامين كلي سوره ق، دو معنا براي واژه «غير بعيد» بيان و سپس هردو را با ساير آيات قرآن تاييد و همراه نموده است. بنابر معناي اول: اين قيد براي دفع توهم بعيد بودن وقوع بهشت است. همانگونه كه در نخستين آيات اين سوره بدان اشاره گرديده كه بر اساس آن، وقوع قيامت امري بعيد نيست و بنابر معناي دوم: اين قيد، به وجود بهشت در زمان حاضر، اشاره دارد.

Qurʹan commentators have translated the term "not far/distant" «غيربعيد» in verse 31 of Sura Qaf "وَ اُزْلِفَتِ الْجَنَّهُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيد" (Q 50/31) within four possible grammatical manner; adverbs of place and time (?arf mak?n, ?arf zam?n), the circumstantial accusative (al-??l), Adjective infinitive that has been omitted. They expressed about 9 possible meaning without any reason for them. This article focus on total context of surah Qaf and express to meaning for "not far/distant" and then compare and confirm with other verses. First meaning: this phrase is for denying the image of paradise being away. As was mentioned in the first verse of this chapter, based on its occurrence is highly unlikely resurrection and the second meaning: it refers to the present reservation in heaven.