نقش زبان انگليسي تخصصي در آموزش مهندسي نوين

The role of technical English language on modern engineering education

در رشته ها و زمينه هاي كلاسيك و نوين مهندسي نظير برق، مكانيك، الكترونيك، نفت، فنّاوري اطلاعات، مخابرات، مكاترونيك، علوم رايانه، رباتيك، هوش مصنوعي، شناختي و... زبان تخصصي و فني انگليسي به عنوان زبان مشترك ارتباطي نشر متون و ارايه شفاهي در همايشهاي بين المللي (به ويژه در كشورهاي درحال توسعه غيرانگليسي زبان) پذيرفته شده است. از طرفي با افزايش تحرك و جابه جايي روزافزون نيروي كار در دهكده جهاني نياز مهندسان به ارتقاي مهارتهاي ارتباطي در ابعاد بين المللي موضوعي حياتي و نشاني از برتري است. اين مهارتها نه تنها اهداف اصلي از منظر زبان شناسي نظير بهبود تلفظ، تسلط بهتر بر واژگان و غيره را دربرمي گيرد، بلكه شامل مهارتهاي اجتماعي و فرهنگي زبان و همچنين توانايي استفاده از راهبردهاي مختلف جبراني ـ ارتباطي (مانند تفسير)، هنگامي كه معاني زباني ناكافي به نظر مي رسند، مي شود. اين مقاله، با استفاده از روش توصيفي ـ تحليلي، با مروري بر مباحث نظري مرتبط و تجربيات نويسنده و ارايه مثالهايي براي ورود به بحث، ابتدا به نقش و تاثير زبان تخصصي در آموزش مهندسي مي پردازند سپس، با اشاره به ويژگيهاي اساسي مهارتهاي ارتباطي، كه لازم است در برنامه هاي درسي رشته هاي مهندسي گنجانده شوند، آموزش زبان تخصصي را با در نظر گرفتن فعاليتهايي كه نزديك به شرايط علمي و حرفه مربوط است به عنوان عنصر حياتيِ آموزش مهندسان فردا معرفي مي كند.

In classical and modern fields of engineering such as electrical, mechanical, electronics, information technology, telecommunications, mechatronics, computer science, robotics, artificial intelligence, cognitive, etc., technical English language has been well accepted as a common language of communication for written diffusion of subjects and oral presentations at international conferences (especially in non-English developing countries). On the other hand, with increasing labor mobility in the global village engineers need to improve and enhance their communication skills on the international scale which is crucial and considered as a sign of excellence. These skills not only include the main purposes from the linguistics point-of-view, such as improving pronunciation, better command of vocabulary, etc., but also include social and cultural skills as well as the ability to use different strategies or compensation communication (like interpreting) when verbal meanings seem insufficient. The authors in this paper first examine the role and impact of Technical English in modern engineering education, and then will discuss the basic features of communication skills that need to be included in undergraduate engineering curricula.