مقايسه گفتمان خبري سايت‌هاي فارسي‌زبان شبكه‌هاي العربيه و بي‌بي‌سي مطالعه موردي اعتراضات عمومي در بحرين

Comparing Al-Arabiyeh and BBC Persian-Language Websites’ News Discourses A case study of public protests in Bahrain

پژوهش حاضر در پي آن است كه چارچوب‌سازي‌هاي رسانه‌اي را در خصوص اعتراضات عمومي در بحرين، در دو سايت خبري فارسي‌‌زبان شبكه‌هاي العربيه و بي‌بي‌سي مورد مقايسه قرار دهد و ضمن بررسي شباهت‌ها و تفاوت‌هاي انواع گفتمان‌ در اين دو سايت، به تحليل گفتمان خبري آنها بپردازد. در اين پژوهش از تحليل گفتمان با استفاده از رويكرد گفتمان‌كاوي ون‌دايك استفاده ‌شده است. جامعه آماري پژوهش را تمامي اخبار مربوط به اعتراضات عمومي بحرين در اين دو سايت تشكيل مي‌دهد، پس از بررسي جامعه آماري به روش نمونه‌گيري هدفمند، تعداد 14 خبر انتخاب شد و مورد گفتمان‌كاوي قرار گرفت. بر اساس يافته‌ها، اصلي‌ترين چارچوب در دستور كار قرار گرفته بي‌بي‌سي فارسي در خصوص اعتراضات عمومي در بحرين «ناديده گرفتن هويت اسلامي اعتراضات و القاي تقابل و افزايش تنش بين قدرت‌هاي منطقه‌اي بر سر موضوع بحرين» و اصلي‌ترين چارچوب در دستور كار قرار گرفته سايت العربيه «حمايت از دولت بحرين، كم‌رنگ جلوه دادن اعتراضات مخالفان و حمايت از اقدامات عربستان در قبال بحرين» بوده است. همچنين عمده‌ترين گفتمان‌هاي شكل گرفته در خصوص اين اعتراضات، در سايت بي‌بي‌سي فارسي، معطوف به بحران‌سازي، ايران‌هراسي و شيعه‌هراسي و در سايت العربيه، معطوف به ايران‌هراسي، شيعه‌هراسي، حمايت از گفتگو در عين اقتدار و آشوب‌سازي و توطيه‌چيني بوده است.

The present research aims to compare media framing in Al-Arabiyeh and BBC Persian-Language Websites with regard to public protests in Bahrain; it also seeks to discover the similarities and differences of the websites’ news discourses and hence, carries out a discourse analysis of their news. In this study, VanDyke Framework of discourse analysis is employed. The research population consists of all news related to Bahrain public protests covered in these two websites; 14 pieces of news were selected as samples and then analyzed based on the research framework. According to the findings, the main frame used in Persian-language BBC website is “ignoring Islamic nature of the protests and suggestion of conflict and increased tensions between regional powers over Bahrain issue” and the basic frame for Al-Arabiyeh website was “to support Bahrain government, downplaying the public protests as well as supporting Saudi Arabia’s actions towards Bahrain.” The findings also show that the major shaped discourses around these protests in Persian-language BBC website focused on creating crisis, Iranophobia as well as Shiite-phobia; the major formed discourses for Al-Arabiyeh website focused on Iranophobia, Shiite-phobia as well as supporting dialogue amid chaos, plotting etc.