نشانه شناسي ﺍﺭﺗﺒﺎطات ﻏﯿﺮﮐﻼﻣﯽ در آيات قرآن كريم

Semiotics of Nonverbal Communication in the Holy Qur’an

امروزه در مباحث زبانشناسی نوین ثابت شده كه بررسی متون مختلف از منظر ارتباطات غیركلامی كه زنجیرهایی از نشانه‌های گـسترده  اسـت و پیام‌های متنّوّعی با توجه به بافت ارتباطی و هدف تعامل گران از آن‌ها دریافت می‌شود، می‌تواند به خوانشی تـازه از متن منجر شده و از لایه‌های معنایی متعدد آن پرده برداری نماید. در این راستا پژوهش حاضر درصدد است متن قرآن كریم را از منظر نشانه‌های ارتباط غیر كلامی از جمله رفتارها، زمان، مكان و... بررسی كند تا پیام‌هایی كه خداوند از طریق عناصر غیر كلامی به انسان منتقل نموده را رمزگشایی نماید. برهمین اساس بعد از معرفی انواع ارتباطات، با نگاهی میان رشته‌ای و با استفاده از نظریه‌های علوم ارتباطات، ارتباطات غیركلامی بازتاب یافته در متن قرآن كریم مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته‌اند. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد كه در آیات قرآن كریم پیام‌های مختلفی به واسطه ارتباطات غیر كلامی همانند آوایی، بینایی، بویایی، شنوایی و ... به آدمی منتقل شده كه پرده برداری از آن‌ها دركشف پیام نهفته در متن سهم بسزایی داشته و موجبات تكثیر معانی آن را فراهم می‌نماید. بنابراین برای فهم بهتر و كامل‌تر مقصود خداوند، می‌بایست به این دسته از ارتباطات نیز توجه نمود و از آن‌ها برای راهیابی به مراد خداوند استفاده كرد.    

In modern linguistics, studying a text considering non-verbal communication can lead to a new reading of the text and unveil the multiple layers of the message; as a text is a chain of vast signs from which extensive and diverse messages can be received according to the cultural context of the recipients. In this context, this article has considered the Holy Qur’an in view of nonverbal communication cues, including behaviors, time and location in order to decode the message transmitted through non-verbal elements. It has initially introduced various forms of communication and has benefited from theories of communication The results show that in the Qurʹanic verses, different messages have been conveyed to the recipient through non-verbal communication by hearing, smelling and seeing, discovering which has a great impact on decoding the hidden message in the text. Therefore, it is necessary to acknowledge and employ this form of communication   in order to reach a more profound and precise understanding of the meaning intended by Qur’an.