تحليل معنا شناختي كنيه هاي حيوانات در زبان عربي

Semantic Analysis of Animals Sobriquets in Arabic Language

گستردگي واژگاني زبان عربي كه توسع معنايي را نيز در پي دارد، به شكل‌هاي مختلفي ظهور مي‌كند و كاربرد كنيه يكي از آن‌هاست. عرب‌ها «عَلَم» را به سه شكل اسم، لقب و كنيه به كار برده و در مواردي به جاي اسم يا لقب، به دلايل بلاغي و يا معنا شناختي، از كنيه استفاده مي‌كردند. به تدريج اين كاربرد گسترش يافته و به حوزه حيوانات، امور و اشيا نيز كشيده شده است. معرفي و تحليل كنيه هاي حيوانات، مي‌تواند سبب درك درست متون عربي و ترجمه دقيق آنها شود و اصولي معنا شناختي در زمينه وضع كنيه حيوانات به دست دهد. مبحث كنيه به عنوان يكي از مباحث علم صرف مطرح گرديده و آثار خاصي در موضوع كنيه هاي انسان‌ها به رشته تحرير در آمده، اما دغدغه مقاله حاضر پر نمودن خلا موجود در بررسي كنيه هاي حيوانات و دلايل معنا شناختي آن است كه با روش تحليلي- توصيفي صورت گرفته و در پي اثبات اين مطلب است كه وضع كنيه‌ها در زبان عربي داراي دلايل معنا شناختي خاصي از قبيل اشاره به روابط سببي، ايجادي، اصالت، تلازم، باورها و معتقدات عامه، اسطوره‌ها و ... است.

The immense extent and richness of Arabic lexical resources which bring about a great semantic extension, emerge in different ways, one of which is sobriquet. Arabs used “Alam” (proper noun) in three different forms, namely sobriquet, nickname and noun. In certain cases and due to rhetoric and semantic reasons, Arabs used sobriquet instead of noun or nickname. Gradually, this application became widespread and percolated into animal and object realms. The introduction and analysis of animal sobriquets can help us understand Arabic texts and translate them accurately. Besides, it can provide semantic principles of articulating animal sobriquets. The sobriquet discussion has been presented as one of the main discussions of Arabic grammar and significant works has been composed on human sobriquets. Nonetheless, the main concern of this study is to fill the gap in the animal sobriquets and its semantic reasons. The present study has been conducted using a descriptive-analytical method, and seeks to confirm that establishment of sobriquets in Arabic language is due to certain semantic reasons. This includes reference to marriage-driven relationships, existential reasons, originality, concomitance, public beliefs and opinions, myths, etc.