روايت پردازي افسانه ها و اسطوره ها در سروده هاي مهدي اخوان ثالث و بدر شاكر السّيّاب

Narrating Myths and legends narrative in the poems of Mahdi Akhavan Sales and Badr shaker Al- Sayyab

روايت، چه در شكل داستان منثور و چه به شكل منظوم آن در جهان بي شمار است و نوع نگاه راوي (شاعر يا نويسنده) براي بيان روايت، سبب گوناگوني در شكل روايت هاي ادبي شده است. بيان روايي افسانه ها و اسطوره ها در شعر به‌منظور تاثير بيشتر در مخاطب و نيز فراهم آوردن بستري مناسب براي بيان آنچه كه به‌دليل شرايط سياسي و اجتماعي حاكم بر جامعه، بازتاب و بازگويي بي پرده و صريح آن توسط هنرمند امكان پذير نيست، در سروده هاي بسياري از شاعران متعهد چشمگير است. پژوهش پيش رو، جستاري است در روايت پردازي افسانه هاواسطوره هادر آثار روايي دو شاعر نوگراي معاصر ايراني و عراقي، مهدي اخوان ثالث و بدر شاكر السّيّاب كه نشان مي دهد سروده هاي روايي اين دو شاعر، نه بازسازي افسانه ها و اسطوره ها بلكه بيان مضمون و مفهومي امروزي در قالب داستاني اسطوره اي است. اخوان و سيّاب از اسطوره براي بيان اهداف انقلابي خود بهره مي‌گيرند اما شكست آمال و آرزوهاي انقلابي، سبب چيرگي ياس و نااميدي بر روح آن ها مي شود و در چنين اوضاعي، فضاي حماسي اسطوره ها به روايت درد و رنج توام با ناكامي و نااميدي تبديل مي گردد.

Narrative, whether inproseorinverse has varying forms in the world and the narratorʹs (poet or writer) view point to express the narrative is the reason behind the variety in the form sofliterary narrative. Narrative expression of myths and legends is considerable in the poems of the committed poets to have more impact on the reader as well as providing a context for the expression of what is impossible to explicitly and clearly state in the social and political conditions prevalentin the society. The present research studies narration of myths and legends inthe works of two contemporary Iranian and Iraqi modernist poet, Mahdi Akhavan Sales and Badr Shaker Al-Sayyab. The findings show that a narrative poem by these poets is not a reconstruction of myths and legends but expressing a modern theme and notion in the form of legendary story. Akhavan and Sayyab use myths and legends to express their revolutionary objectives; although, failure in achieving their goals leads to their frustration and hopelessness. In these circumstances the epic space of the legends turns into pain and agony along with hopelessness.