بازنمود هويت زنانه در مجموعه داستان حتي وقتي مي‌خنديم فريبا وفي با رويكرد تحليل انتقادي گفتمان فركلاف

Womenʹʹs Identity in Fariba Wafiʹʹs Collection of Short Stories Even when We Laugh in the Light of Faircloughʹʹs Critical Discourse Analysis

اين مقاله كوشيده است تا با رويكرد تحليل انتقادي گفتمان نورمن فركلاف به بررسي مجموعه داستان‌هاي كوتاه فريبا وفي با عنوان حتي وقتي مي‌خنديم بپردازد. در رويكرد فركلاف يك متن در سه سطح مختلف بررسي مي‌شود. اين سه سطح عبارت‌اند از: 1. سطح توصيف كه مبتني بر تحليل صوري، دستوري، واژگان، ضماير، وجه افعال و قيود است. 2. سطح تفسير كه متن را براساس بافت موقعيت و عوامل بينامتني تحليل مي‌كند. 3. سطح تبيين كه به توضيح چرايي توليد متن و بررسي گفتمان غالب و ايديولوژي و قدرت حاكم بر متن مي‌پردازد. نگارنده پس از تحليل متن داستان‌ها در هر سه سطح به نكات زير دست يافته است: 1. توصيف‌ها و به‌كارگيري واژگان «زن» و «شوهر» و بسامد بالاي وجه‌ اخباري در افعال و قيود، نشان‌دهنده پايبندي نويسنده به حقيقت گزاره‌هاي داستان است؛ 2. كاربرد فراوان ضمير «ما» مبين هم‌ذات‌پنداري نويسنده با همه زنان است. 3. در سطح تفسير اين مجموعه تحت تاثير ديدگاه‌هاي فمينيستي نويسندگاني چون ويرجينيا وولف و سيمون دوبووار به وضعيت موجود زندگي زنان معترض است. 4. در سطح تبيين روشن مي‌شود كه دنياي زنانه داستان‌ها به‌طرز معناداري وابسته به مردان و قدرت پدرسالار است. زنان داستان‌هاي كوتاه فريبا وفي گرچه در دنياي امروز زندگي مي‌كنند و از نظر ظاهري از قيدوبندهاي جامعه سنتي رها شده‌اند، درواقع ازنظر روحي و اجتماعي تحت سلطه مردان و سنت‌هاي مردسالارند، به‌طوري‌كه هويتشان در گرو حضور يك مرد مانند شوهر، برادر و نظير آن است.

Fariba Wafi is a successful writer who described the family and social life of contemporary Iranian women and bringing them into the real-life stories trying to show their problems. This research is an attempt to investigate Fariba Wafiʹs collection of short stories Even when We Laugh by following Faircloughʹs approach to critical discourse analysis. In Fiarcloughʹs approach, a text is checked on three different levels. The three levels are: 1. The description level, which is based on formal analysis, grammar, vocabulary, pronouns, verbs and adverbs modality; 2. The interpretation level of the text, which is based on situational context and analyzes the intertextual factors; and 3. Explanation level that explains the production of texts and the dominant discourse and ideology and power play in the text. Discussing the text of the stories on all three levels reveal the following points: 1. Description and use of the words "wife" and "husband" and frequency indicative verbs and adverbs reflect the authorʹs commitment to the truth of the prepositions of the story 2. The frequency of the pronoun "we" reflects the authorʹs identification with all women. 3. In the interpretation of this collection, she questions the living conditions of women under the influence of feminist writers, such as Virginia Woolf and Simone de Beauvoir 4. In the explanation, it is clear that the womenʹs stories depend on the patriarchal power of men. Although in Wafi’s short stories, women live in todayʹs world and apparently are freed from the shackles of traditional society, in reality they are under the dominance of the psychological and male-dominated society and the patriarchic traditions, so that their identity depends on the presence of a man like husband, brother, and the like.