نقش موسيقي در گزينش واژگان‌ِ نفثه‌المصدور

The Role of Music in the Choice of Words in Nafsat -al-Masdoor

نفثه‌المصدور زيدري نسوي از معدود آثار نثر فني است كه هدف از نوشتن آن، به‌جاي ارسال معنا، انتقال عاطفه است. زيدري با توجه به سويه عاطفي‌ـ ادبي متن خود، موسيقي را عاملي مناسب در انتقال احساس دانسته و به‌شيوه‌هاي گوناگون، ازجمله كاربرد اركان عروضي، صناعات موسيقي‌ساز، و گزينش و چينش واژگان در محور جانشيني و هم‌نشيني، به ايجاد فضايي موسيقايي دست يافته است. بدين‌ترتيب، او با ديدگاهي فرماليستي و با كاربرد متفاوت واژگان و استفاده از وجه جمال‌شناسيك متن، نه‌تنها متني موزون پديد آورده، بلكه به‌دليل غلبه وزن، به شكل‌گرداني معني از اين طريق نيز پرداخته است. اين شيوه باعث دقت بيشتر او در انتخاب واژه‌ها شده است؛ زيرا تغيير زبان معيار در كتاب او زير فشار تمهيدات آوايي باعث آشنايي‌زدايي شده است و مشخص مي‌كند كه كدام واژه از ميان مترادفات خود مي‌تواند در بافت جمله قرار گيرد تا با ايجاد موسيقي به انتقال تجارب او كمك كند. همين امر كار او را به تخيل هم كشانده و اثرش را از گزارش تاريخ به ادب غنايي و شعر نزديك كرده است.

Zeidari Nasavi’s Nafsat al-Masdoor is one of the few works which are written in technical prose and mainly aim at conveying meaning rather than affection. Considering the emotional strain of his literary text, Zeidari believes music has the highest effect on conveying the feeling, and in various ways, including the use of elements of prosody, literary figures, and the selection and arrangement of the terms in Paradigmatic and syntagmatic ways, he creates a musical effect in his text. Thus, by working on his style and manner of writing and by employing different diction not only he created music in the text, but also because of the dominance of music, the meaning has changed. This method of writing made him to be more careful in choosing his words, for the changes he affected in the standard language have been the effect of vocal arrangements and defamiliarization. This has also made his work on history more imaginative and closer to lyric literature and poetry.