زمان و مكان ادبي در نمايشنامه «مرغ دريايي» آنتون چخوف و دگرگوني آن‌ها در نمايشنامه «مرغ دريايي» باريس آكونين

Time and setting in A.P. Chekhovʹʹs play “Seagull” and their transformation in B. Akuninʹʹs play “Seagull”

مقاله حاضر به بررسي ويژگي‌هاي زماني- مكاني نمايشنامه «مرغ دريايي» آنتون چخوف و دگرگوني آن‌ها در متن نويسنده معاصر، باريس آكونين- كه ادامه نمايشنامه «مرغ دريايي» آنتون چخوف را در بستر پست‌مدرن به رشته تحرير در آورده- مي‌پردازد. در مقاله به اين مسيله اشاره مي‌شود كه نوع انعكاس ويژه زمان و مكان در اثر، توسط نويسنده در واقع كليد درك دنياي مصور اوست؛ به اين دليل، تغيير سيستم رمزگذاري متن چخوف توسط آكونين، بار معنايي مضاعفي دارد كه تعيين آن، از نقطه‌نظر تفسير متن چخوف به زبان عصر جديد اهميت بسيار دارد. بدين ترتيب، مقايسه دو نمايشنامه، كه در چارچوب سنت هنر رياليست (آنتون چخوف) و ادبيات پست‌مدرن (باريس آكونين) نوشته شده‌اند، امكان تعيين ويژگي‌هاي مكالمه فرهنگ‌هاي گوناگون را در گستره تاريخ رشد و پيشرفت ادبيات فراهم مي‌سازد. در مقاله حاضر، ويژگي‌هاي زماني- مكاني مشترك ميان دو نمايشنامه، كه بيانگر تسلسل در نمايشنامه‌نويسي هستند، و ويژگي‌هاي زماني- مكاني متمايز و منحصر به فرد، كه نمايانگر نوآوري در ايجاد محور موضوعي اثر نمايشي هستند، تعيين شده‌اند.

The article is devoted to the characteristics of time and setting in A. P. Chekhovʹs play "the Seagull" and their transformation in the post modernistic text by Boris Akunin, created as the sequel to Chekhovʹs "Seagull." The article notes that the specificity of the authorʹs reflection of time and setting is the key to understanding authorʹs worldview, so transcoding B. Akunin Chekhovʹs text carries an additional meaning, the identification of which is very significant for comprehending the text to the language of the new era. Thus, the comparison of the two plays, written within the tradition of realism (Anton Chekhov) and postmodernism (B. Akunin) allows revealing the peculiarities of the dialogue in different periods of the literature history. In the article common to the two pieces of time and setting characteristics, marking the continuity of dramaturgy, and specific, individual, representing the innovation in constructing the storyline of a dramatic work.