وام‌واژه‌هاي فارسي در زبان روسي و طبقه‌بندي موضوعي- واژگاني آن‌ها

Persian loanwords in Russian Language and their lexical-thematic classification

وام‏واژه‏ها كه نتيجه روابط متقابل ملل گوناگون در حوزه‏هاي سياسي، اقتصادي، بازرگاني و فرهنگي هستند، در كنار واژه‏سازي بر مبناي مواد زباني موجود، نقش عمده‏اي در غناي گنجينه واژگان ايفا مي‏كنند. پديده وام‌گيري به‌عنوان يكي از پوياترين فرايندهاي زباني و نيز شيوه‌اي براي توسعه و غني‌سازي زبان از مسايل مهم زبانشناسي است، كه طي دهه‌هاي اخير با توجه به مطالعه جنبه‌هاي گوناگون تعاملات زباني اهميت ويژه‌اي يافته‌است. در اين مقاله وام‏واژه‏هاي فارسي در ساختار واژگاني-معنايي زبان روسي بررسي و از نظر موضوعي طبقه‌بندي شده‌اند. كاربرد اين وام‌واژه‌ها در حوزه‌هاي گوناگون زباني مبناي اين طبقه‌بندي بوده است. همچنين در اين پژوهش به‌طور خلاصه به مفاهيمي نظير پديده وام‌گيري، راه‏ها و انواع وام‏گيري، دلايل وام‏گيري و همگوني وام‌واژه‌ها در زبان روسي پرداخته شده است.

In the enrichment of the lexical structure of languages, along with a derivation based on the existing material in the language, loanwords play an important role as a result of the relations of different nations on the basis of political, economic and cultural relations. Borrowing as one of the most dynamic processes of modern languages, as a way of development and enrichment is an important linguistic issue has become topical in recent decades. In this paper we identified Persian loanwords in Russian language. Exploring the issue of Persian borrowings in the lexical-semantic system of the Russian language, we have attempted to classify them into thematic groups, showing the most intensive areas of their interaction. In this work also briefly examined the concept of borrowing, ways and types of borrowing, the causes of lexical borrowing in Russian language.