ويژگي‌هاي اسم شدن در زبان‌هايي با ساختارهاي گوناگون (روسي و تاجيكي)

Characteristics of verbal nominalization in languages with different structures (for example, Russian and Tajik)

در اين مقاله نويسنده فعل‌هايي را كه به اسم تبديل شده‌اند، بررسي كرده و نشان داده است كه فعل‌هاي اسم شده را مي‌توان با اضافه كردن پسوند به ريشه فعلي ايجاد كرد، اسم‌هايي كه با اضافه‌شدن پسوند به ريشه فعل ايجاد مي‌شوند. در زبان‌شناسي اسم شدن فرآيندي است كه در آن فعل يا صفت به اسم تبديل مي‌شوند. اين اصطلاح همچنين به فرآيندي اشاره دارد كه در آن يك اسم از ساير بخش‌هاي دستوري با اضافه شدن وندهاي اشتقاقي ايجاد مي‌شود. اين مقاله نشان داده است كه اسم‌هاي عمل، به‌عنوان يك واحد معني، واژه‌هايي را كه مفهوم كار و عمل دارند، با هم تركيب مي‌كنند و ارتباط بين آن‌ها را توسط واژه‌اي كه به‌عنوان اسم يا شبه اسم استفاده مي‌شود، نشان مي‌دهد. فعل‌هاي اسم شده‌اي كه براي توصيف معاني گوناگون استفاده شده‌اند، دو گروه هستند و بسته به اينكه كدام واژه استفاده شود، چندين گروه معنايي به‌وجود خواهند آورد. بعضي از فرآيندهاي واژه‌سازي روابط بين فرآيند، اشيا و صفت‌ها را نشان مي‌دهند (اسم انسان، عمل و مفاهيم انتزاعي). اين فرآيند در زبان‌هاي گوناگون به روش‌هاي مختلفي نشان داده مي‌شود. به عتوان نمونه در زبان روسي بر خلاف تاجيكي فرآيند واژه‌سازي احساسي بسيار بيشتر است. اين مقاله نشان داده است فعل‌هايي كه به اسم تبديل شده‌اند، با استفاده از پسوندها يا براساس فرايند اشتقاق و تركيب ساخته شده‌اند

In this article the authors pointed out that nominalized verbs may be formed by adding suffixes to the verbal stems. In linguistics, nominalization is a process which changes a verb or an adjective into a noun. The term can also refer specifically to the process of producing a noun from another part of speech via the addition of derivational affixes. This article showed that the names of action, as a special semantic category, combine the words with which transferred the concept of action, enclosed in the verb. Their peculiarity lies in the contradiction between the substantive processes and properties, relationships can be expressed by a noun and, consequently, to use as a noun. Nominalized verbs that used for defining different meanings are two kinds. Depending on which words are used there are some semantic groups. Some word-formation processes reflect the general relationship between the processes, objects and adjectives (the name of people, action and abstract concepts). In different languages, they can be presented differently. For example, in Russian, in contrast to Tajik emotional word formation process is widely more than Tajik. This article showed that nominalized verbs were driven from suffixes, conversions and compounding. In this article the authors pointed out that nominalized verbs may be formed by adding suffixes to the verbal stems.