چگونگي تاثيرگذاري خانه‌هاي سنتي عثماني بر معماري معاصر تركيه

How Traditional Ottoman Houses Affect Contemporary Architecture in Turkey

از آنجاكه در قرن‌20 و پس از ظهور جمهوري‌خواهي در كشور تركيه‌، رويكردهاي ملي‌گرا و‌ منطقه‌گرا در تقابل با رويكردهاي متاثر از غرب در جستجوي هويت تركي در آثار معماري بوده است، لذا معماران تركي را به معماري و شهرسازي بومي خود در دوران عثماني متوجه كردند. در اين راستا خانه‌هاي سنتي به‌عنوان كليد دستيابي به هويت تركي در معماري به دنبال دومين جنبش ملي‌گرايانه در دوران مدرن مطرح شد و پس از آن توسط نسل بعدي معماران تركيه گسترش يافت‌. تحسين از ويژگي‌هاي مدرن نهفته در معماري اين خانه‌ها و سنت‌هاي بازگو‌كننده هويت مدني تركي‌، اين خانه‌ها را به نماد هويت معاصر تركي در جريان اين جنبش تبديل كرد‌. سنت خانه‌سازي دوران عثماني و تاثير آن بر معماري ترك‌ها در جريان دومين جنبش ملي‌گرا در معماري معاصر تركيه در مطالعه روند گذار معماران ترك از سنت به مدرنيته موضوع قابل توجهي است كه در اين مقاله بدان پرداخته شده است.‌ نتايج پژوهش‌ آثار شاخص رهبران دومين جنبش ملي‌گرا در معماري تركيه را به لحاظ چگونگي تاثير‌پذيري از معماري خانه‌هاي سنتي عثماني در سه دسته تقسيم‌بندي كرده ‌و به بررسي و مقايسه ويژ‌گي‌هاي معماري آثار هر‌يك از آنها پرداخته است.‌

In the twentieth century after the advent of republicanism in Turkey, nationalistic and regional approaches were at odd s with approaches influenced by the West in search of Turkish identity in architectural works. For this reason, this interested Turkish architectures to pay attention to their native architecture and urbanism during Ottoman era. In this context, traditional houses came to the fore as the key to achieving Turkish identity in architecture in the course of the second nationalist movement in modern times, and thereafter it was developed by following generation of Turkish architectures. The acclaimed modern features lying in the architecture of the houses and customs representing the Turkish civil identity have turned them into a symbol of contemporary Turkish identity in this course of action. Ottoman tradition of house construction and its effect on Turks’ architecture in the course of the second nationalist movement in Turkey’s contemporary architecture have made the study of Turkish architectures’ transition from tradition to modernity a significant issue, which is addressed in this paper. The results of the seminal works by the second nationalist leaders as to Turkey’s architecture were here approached in terms of how they were impressed by the architecture of Ottoman traditional houses, which were divided into three categories and the architectural characteristics of each of them were analyzed and compared.