برگردان فارسي گزارش سازمان جهان بهداشت در پيشگيري از خودكشي طرحي نيازمند بازنگري در تحقيق و ترجمه: نقد و بررسي كتاب پيشگيري از خودكشي؛ يك الزام جهاني

سازمان بهداشت جهاني، در سال 2014 با هدف درك اهميت موضوع خودكشي به ­مثابه يك آسيب اجتماعي، از سوي تصميم­ گيرندگان و نهادهاي مرتبط، در سطح جهاني و منطقه اي، و نيز به صدا درآوردن زنگ خطر افزايش آن، اقدام به انتشار گزارش گروه هاي چهارگانه خود، درخصوص پيشگيري از خودكشي كرد. اين سازمان، ضمن ارائه ­ مجموعه اي از راهبردهاي پيشگيرانه، خلاصه اي از اقدامات صورت ­گرفته در كشورهاي عضو را منتشر نموده، الزام آنها را به كاهش ده درصدي اين پديده تا سال 2020 خواستار شد. برگردان فارسي اين كتاب، در سال 1394، از سوي گروهي از مترجمان، توسط انتشارات زانا و معاونت توسعه و امور پيشگيري اداره كل بهزيستي استان ايلام، منتشر شد. مترجمان كتاب مذكور، از مسئولان و فعالان عرصه بهداشت و درمان هستند. مقاله حاضر، به نقد و بررسي اين كتاب از حيث جنبه هاي شكلي، ترجمه اي و ماهوي مي پردازد؛ به اين اميد كه، بتواند راهنمايي براي تكميل اين طرح و تقويت ادبيات موجود در اين زمينه باشد؛ علاوه بر­آن، مترجمين محترم، مي توانند براي اصلاح ساختار كتاب، از آن بهره مند شوند.