انطباق تكنيك فاصله‌گذاري بر داستان «رجل من دمشق» اثر زكريا تامر

Conformity of the theory of distancing with “A man from Damascus” by ZakariaTamir

زكریا تامر (1931) از برجسته­ترین داستان­نویسان معاصر سوری است. او در آثار خود مشكلات انسان معاصر را از زوایای گوناگون مورد كنكاش قرار ­داده است، بدیهی است كه چنین مضمونی ساختار و تكنیكی نو می­طلبد كه با سنت داستان­نویسی كلاسیك عربی متفاوت باشد. ازجمله داستان­های مهمّ «تامر» كه وی در آن مشكلات اجتماعی و فرهنگی انسان را در قالب یك شخصیت معیّن با اسلوبی جدید مورد بررسی قرار داده است، «رجل من دمشق» (مرد دمشقی) است. از این رو هدف پژوهش، بررسی تكنیك داستان­نویسی تامر در این اثر و انطباق آن با اصول و مبانی نظریه «فاصله­گذاری» برتولت برشت است. برپایه­ی فرضیه بحث، مؤلّفه­های این نوع داستان­ها در داستان كوتاه حاضر بسیار برجسته است. لذا دریافتیم زكریا تامر در داستان «رجل من دمشق» از رهگذر شخصیت اصلی داستان، مشكلات انسان در جهان كنونی را نشانه می­گیرد؛ این مشكلات در قالب مسایلی چون عشق، ازدواج، آینده، خانواده، كار، غرور، عزت نفس و ... طرح شده و نگرش شخصیت اصلی داستان در قبال آن­ها نشان داده می­شود. نگرشی كه غالبا با لحنی تلخ و سیاه ارائه‌شده و همه هستی قهرمان داستان را فراگرفته است؛ بن­مایه­ی اصلی و مشترك عمل، گفتار و نحوه­ی تفكّر این قهرمان در همه‌جا خمود و رخوت است.

Zakaria Tamir is one of the most prominent contemporary story writers of Syria who has scrutinized the problems of contemporary mankind from different perspectives. Such a theme evidently requires a modern form incompatible with the traditional form.In “A man from Damascus”, Zakaria Tamir analyses the cultural-social problems of mankind through a give personality using a new style. The purpose of the study is to explore the story writing techniques by ZakariaTamir and its conformity with the distancing theory. The study revealed that distancing theory, proposed by Bertolt Brecht, can be verified. Certain indicators of this theory can be observed inthis short story. Zakaria  deals with problems of modern mankind including love, marriage, future, family, prides, and self-esteem. Moreover, the attitudes of the main character of the story towards the above issues are decribed accompanied by a bitter tone covering all aspects of the protagonist’s life. The keycommon motif in the thought and deed of the protagonist isdullness.