گِرِمس معناهاي گريزان بررسي و نقد كتاب نقصان معنا

Greimas of Escaping Meanings

چكیده در این مقاله، نقصان معنا، نوشتة گرمس، كه حمیدرضا شعیری آن را به فارسی ترجمه كرده، معرفی و نقد و بررسی شده است. این كتاب با «سخن مترجم» آغاز شده است كه هم نقش مهمی در معرفی گرمس و تحولات دیدگاه‏‏های او دارد، و هم زمینه‏‏ساز فهم بهتر آن چیزی است كه او در این كتاب مطرح كرده است. گرمس، در نقصان معنا، بحث‏‏ها و دیدگاه‏‏های خود را به‏ گونه‏‏ای سامان داده است، كه در‏نهایت در هر بخش، «نقصان معنا» بر خواننده هویدا شود. از این نظر، این كتاب در مطالعات نشانه ‏ـ‏ معناشناختی اهمیت بسیاری دارد، زیرا مسئلة معنا همواره مورد مطالعة پژوهش‌گران رشته‏‏های گوناگون دانش بوده است و دیدگاه‏‏ها و تبیین‏‏های متفاوتی دربارة آن به‏دست داده شده كه علت اصلی آن ماهیت سیال، تعیّن‏‏ناپذیر، و ثبات‏‏گریز معناست. در‏واقع، در نقصان معنا، گرمس نشانه‏‏شناسی كلاسیك را پشت سر گذاشته و با ارائة نمونه‏‏ها و متن‏‏ها و قرار دادن خواننده در شرایط و فضاهای خاص، به سویه‏‏های تشویشی، احساس‏‏مدار، و زیبایی‏‏شناختی معنا توجه نشان داده است؛ و بدین‏ترتیب و البته با زبانی شاعرانه، زمینة روی نمایاندن سویه‏‏های گریزان و پنهان معنای نشانه‏‏ها و شناخت آن‏ها را فراهم كرده است.

This article is a review of the book “de l’imperfection” of Algirdas- Julien Greimas, translated by Hamid-Reza Shairi into Persian. The book is started by the “note of the translator” which is very influential in both knowing Greimas and understanding whatever he has said in his book. Greimas has provided his ideas in the book in a way that in each case, ultimately, the imperfection of meaning become apparent and known to the reader. From this viewpoint, this book is too important in semio-semantic studies, since the problem of meaning has always been of great concern for the researchers in different fields of knowledge because of the indeterminate and instable nature of meaning. In fact, in “de l’imperfection”, Greimas has left the classical semiotics behind, and by providing examples and texts and picturing specific circumstances and situations for the reader, has paid attention to the aesthetic aspects of the meaning, and in this way, and of course by a kind of poetic language, pave the way for the appearance of the patent and instable aspects of meaning, and in this way, paves the way to know these aspects.