تحليل و نقد معناي واژه أنّي در ترجمه هاي فارسي قرآن (با تأكيد بر نقش سياق در ترجمه)

the Position of context in Translation of the Quran

ترجمه برخي از واژه ها و عبارتهاي قرآني با دشواري هايي روبروست و معناي آنها را نميتوان با مراجعه به كتب لغت و يا استعمالات قرآني فهميد، از اين روي بايد از بافت و سياق(اعم از سياق كلمه، آيه، آيات، جملات و حتي سوره) و همچنين روايات نيز بهره برد؛ يكي از اين واژه ها، كلمه اني است كه در بيست و هشت آيه از قرآن به كار رفته است. اين پژوهش، با استناد به نظر لغويين، نظم آهنگ آيات قرآن، به ويژه با تأكيد بر نقش انواع سياق در ترجمه، ديدگاه هاي مفسران و فقها و روايات رسيده از اهل بيت(ع) تلاش كرده است معناي صحيح اني را در موارد اختلافي تبيين نمايد. مهمترين يافته هاي اين پژوهش كه با روش تحليلي توصيفي نگاشته شده، بيانگر اين مطلب است كه ترجمه مترجمان از واژه اني در هجده مورد تقريباً يكسان بوده است؛ اما در ده مورد ديگر، مترجمان، ترجمه هاي گوناگوني را ارائه كرده اند؛ به طوري كه در ترجمه آيه 223 بقره، پنج دسته ترجمه مختلف ديده ميشود.