بررسي چند ترجمه سوره ناس به زبان آلماني بر اساس نظريه يوجين نايدا

A Study on Naas Surah German Translations Based on Eugene Nidaʹʹs Theory

در طول تاريخ كتب وحي توسط اشخاص مختلف با انگيزه‌هاي متفاوت ترجمه شده است. قرآن مهم‌ترين منبع كتبي براي شناخت دين اسلام است كه از طرف خدا به حضرت محمد(ص) وحي شده است. به دليل گسترش دين اسلام و وجود بيش از چهار ميليون مسلمان آلماني زبان، نياز به ترجمه قرآن در تمام زمان‌ها احساس مي‌شود. از اين رو مقاله پيش رو به نقد و بررسي سه ترجمه برجسته قرآن به زبان آلماني توسط فريدريش روكرت، عادل تيودور خوري و رودي پارت بر اساس تيوري يوجين نايدا و با تمركز بر سوره ناس پرداخته است. در ضمن اين مقاله به انگيزه اين مترجمان و سبك و شيوه ترجمه آن‌ها، امانت‌داري در ساختار لغوي و نحوي زبان عربي و زيبايي كلام در برگردان اين كتاب آسماني مي‌پردازد. هم‌چنين مي‌توان با مشخص كردن نقاط قوت و ضعف اين ترجمه‌ها از اشتباهات آتي در ترجمه قرآن اجتناب كرد.

The Revelation Books have been translated by different translators and by various reasons through the history. Holy Quran is most important source for recognizing Islam which has been revealed to Mohammad by Lord. The need to Quran translation has always been felt in all eras because of the four million German language Muslims all around the world. Thus the present article studies three famous Quranʹs German translations by Friedrich Rückert, Adel Theodor Khoury and Rudy Paret based on Eugene Nidaʹs Theory by focus on Naas Surah. The article also studies the translatorsʹ motivations, method and their custody in lexical and syntax Arabic structure in translation. The future mistakes or errors in translations could be avoided by determining the weak and strong points of the abovementioned translation.