قرآن كريم با ترجمه محمد‌ علي رضايي اصفهاني و همكاران، ترجمه معاصر وفادار به زبان فارسي

The Holy Quran Translated by Mohammad Ali Rezaei Esfahani et al., a Faithful Translation into Persian

پيرامون ترجمه‌هاي قرآن كريم به زبان فارسي، همواره اين پرسش مطرح بوده است كه بهترين، دقيق‌ترين و وفادارترين ترجمه قرآن كدام است. ترجمه‌اي كه در عين پايبندي به زبان قرآن كريم، مضامين شكوهمند آسماني آن را نيز در قالب و ساختار زبان فارسي بازآفريني كند. در اين ميان، ترجمه محمد علي رضايي اصفهاني و همكارانشان، كه توسط گروهى از اساتيد حوزه علميه قم به زبان فارسى ترجمه شده است، از دقت و وفاداري بسيار بالايي نسبت به هر دو زبان مبدأ و مقصد دارد. در اين مقاله به نقد و بررسي ميزان دقت، مطابقت و وفاداري ترجمه ياد شده مي‌پردازيم. به نظر مي‌رسد كه اين ترجمه وفادارترين و دقيق‌ترين ترجمه معاصر قرآن به زبان فارسي باشد.واژگان كليدي: قرآن كريم، ترجمه قرآن محمد علي رضايي اصفهاني و همكاران، ترجمه وفادار.

One of the most important questions about the Persian translations of holy Quran is that which of them is the most accurate and faithful. A translation, which is faithful to the language of the holy Quran, and at the same time, recreates the holy glorious themes of Quran into the form and structure of Farsi (Persian). In the meantime, the holy Quran translated by Mohammad Ali Rezaei Esfahani and a group of Qom seminary teachers has more accuracy and faithfulness than the other translations of Quran. In this paper, we review the accuracy and faithfulness of this translation.  It seems that it is the most faithful and accurate contemporary translation of the holy Quran into Persian.