تحليل شناختي نفثه المصدور زيدري نسوي با تكيه بر سه مفهوم پر بسامد (دل،غم و روزگار)

Cognitive Analysis of nafsat al masdur zeydari nasavi Relying on three concepts frequently(heart, Sorrow, World)

اين مقاله ضمن معرفي رويكرد شناختي به استعاره، درصدد است مفاهيم استعاري شكل گرفته در كتاب نفثه المصدور محمد زيدري را بررسي كند. هدف از انجام اين پژوهش، شناخت ساختار ذهني زيدري نسبت به اتفاقاتي است كه در زمان او واقع شده است. از آنجا كه زبان، ابزاري در جهت كشف ساختار نظام شناختي انسان و استعاره مفهومي است، بيانگر كاركرد محتوايي انطباق حوزه هاي مبدا و مقصد بوده و هر استعاره به نوعي بازتابنده ذهنيت و ديدگاه پديدآورنده اش است؛ بنابراين، درك وقايع مكتوب در اين كتاب و مقولات انتزاعي موجود در آن با بكارگيري مفاهيم ملموس و عيني و از طريق تجربه هاي حسي بهتر درك مي شود. نگارندگان با استفاده از روش توصيفي ـ تحليلي و مطالعات كتابخانه اي در چارچوب نظريه ليكاف و جانسون (1980) به اين پرسش ها پاسخ داده اند. استعاره مركزي كتاب نفثه المصدور چيست و بيشترين بسامد از آنِ كدام يك از مفاهيم استعاري ا ست؟ آيا بسامد مفاهيم انتزاعي بكار رفته در اين كتاب با ذهنيت نويسنده و عنوان كتاب همخواني دارد؟ يافته هاي اين پژوهش نشان مي دهد، زيدري در نفثه المصدور همگام با عنوان كتابش مفهوم «دل و غم» را با بيشترين بسامد به كار گرفته و در ساخت آن از استعاره مفهومي از نوع ظرفي بهره برده است. به عبارتي نفثه اي كه از دل سرريز شده در قالب ظرف و مظروف با مفاهيم دل و محنت نمود يافته است.

This paper after introducing a cognitive approach to metaphor, intends to investigate metaphoric concepts which are formed in Nafsat al Masdour of Mohammad Zeydari. The aim of this study, Identifying Zeydari’s mental structure relative to the events which he faced in his life. Since the language is a tool to explore the structure of the human cognitive system and conceptual metaphor represents the content function of conformity the areas of the source and destination And each metaphor is typically a reflective of mentality and vision of its creator, So the events written in this book and the abstract categories contained in it can be better understood simply by using tangible concepts and through sensory experience. The authors have responded to some questions by using descriptive methods and library studies in the frame work of Lakoff and Johnson’s theory like: What is the central metaphor of Nafsat al Masduor and which metaphorical concepts have the most frequency? and whether the frequency of abstract concepts used in this book are consistent with the mentality of its author and title of the book?The findings of this study, shows that Zeydary in Nafsat al masduor along with the title of his book has used the concept of "hearts and sorrow" with the most frequency and he also has used the adverbial conceptual metaphor in its structure. In other words, the sorrow which overflows from heart is appeared in the form of the container and packaging in concepts of heart and sadness.